1
00:00:22,123 --> 00:00:24,916
Posvećeno čovjeku
čije me riječi drže na životu.
2
00:00:24,996 --> 00:00:27,374
Mom velikom ocu
pisac-scenarist Waheed Hamed.
3
00:00:27,454 --> 00:00:28,317
Mervan Hamed.
4
00:00:28,748 --> 00:00:32,107
Ako je moć Britanskog Carstva nad svijetom
5
00:00:32,188 --> 00:00:35,808
izgledat će
kako je vladala u Denshavaiju,
6
00:00:35,889 --> 00:00:38,636
Carstvo se suočava s porazom, slomom i kolapsom.
7
00:00:38,717 --> 00:00:41,162
irski pisac
George Bernard Shaw, 1906.
8
00:00:43,240 --> 00:00:47,688
Film je temeljen na stvarnim događajima,
9
00:00:47,769 --> 00:00:51,252
ali nije
povijesna rekonstrukcija.
10
00:00:52,360 --> 00:00:55,970
SELO DENŠAVAI 13.6.1906
11
00:01:02,640 --> 00:01:03,473
hajde
12
00:01:05,820 --> 00:01:06,653
Izgled!
13
00:01:08,703 --> 00:01:10,507
Allah će te kazniti!
14
00:01:12,363 --> 00:01:13,602
To daje!
15
00:01:13,691 --> 00:01:15,675
- Nathane, jesi li vidio?
- Uči!
16
00:01:19,688 --> 00:01:21,787
- Moćan!
- Neka te Allah prokleo!
17
00:01:21,868 --> 00:01:23,866
- U središte!
- Neka te Allah prokleo!
18
00:01:25,376 --> 00:01:27,176
Neka te Allah prokleo!
19
00:01:30,188 --> 00:01:31,832
Idemo, idemo, idemo. Naprijed.
20
00:01:32,004 --> 00:01:33,700
Ne, vidio si!
21
00:01:34,754 --> 00:01:36,606
- Bravo!
- Ne, ne, nemoj.
22
00:01:37,465 --> 00:01:40,284
Zašto to radiš golubovima?
Što su učinili?
23
00:01:40,365 --> 00:01:41,840
Bog te prokleo!
24
00:01:42,106 --> 00:01:44,934
Počupat ću vam glave kao korov!
25
00:01:45,582 --> 00:01:46,637
Gadovi!
26
00:01:46,980 --> 00:01:48,379
Allah će te kazniti!
27
00:01:48,460 --> 00:01:49,872
Proklet bio!
28
00:01:49,956 --> 00:01:51,368
Proklet bio!
29
00:01:51,472 --> 00:01:52,305
A!
30
00:02:17,231 --> 00:02:18,458
Nazad!
31
00:02:18,539 --> 00:02:20,051
Rekao sam: vrati se!
32
00:02:22,770 --> 00:02:23,640
Nazad!
33
00:02:23,721 --> 00:02:25,360
Podlaci, pustite ga!
34
00:02:26,990 --> 00:02:27,960
Nazad!
35
00:02:29,216 --> 00:02:30,240
Svi natrag!
36
00:02:33,449 --> 00:02:34,441
Nazad!
37
00:02:38,118 --> 00:02:40,259
Nazad!
38
00:04:01,149 --> 00:04:02,610
Onog dana
39
00:04:03,447 --> 00:04:06,446
Život Ahmeda Abdelhaija Kire se promijenio.
40
00:04:07,353 --> 00:04:10,243
Britanci su mu ubili majku i uhitili oca.
41
00:04:10,946 --> 00:04:13,313
Ostali su samo on i baka.
42
00:04:16,783 --> 00:04:19,360
Suđenje je trajalo četiri dana.
43
00:04:19,947 --> 00:04:23,920
Seljani su nepravedno optuženi
u paljenju usjeva i ubojstvu vojnog lica.
44
00:04:24,001 --> 00:04:28,287
Četvorica su osuđena na smrt.
Abdelhai Kira je prvi pogubljen.
45
00:04:29,780 --> 00:04:33,498
Na njegovoj su zemlji podignuta vješala,
a cijela je obitelj bila prisiljena gledati.
46
00:04:33,579 --> 00:04:37,358
Da se ubuduće nitko ne usudi
pobuniti se protiv Britanaca.
47
00:04:57,440 --> 00:05:04,440
ARHIVSKI SNIMCI MASAKRA DENSHAWAI
48
00:05:04,521 --> 00:05:05,880
OVRŠIŠTE
49
00:05:06,176 --> 00:05:09,054
Slučaj Denshawai izazvao je svjetski skandal.
50
00:05:09,135 --> 00:05:11,791
Lord Cromer, visoki povjerenik,
morao dati ostavku.
51
00:05:11,871 --> 00:05:13,540
Često mi kažu
52
00:05:13,621 --> 00:05:16,680
što Egipćani ne pokazuju
bilo kakvo značajno...
53
00:05:16,761 --> 00:05:19,088
Moj zadnji dan u uredu
nazvao nas je barbarima.
54
00:05:19,168 --> 00:05:22,010
Što im je, nema sumnje, išlo u prilog.
55
00:05:22,107 --> 00:05:25,832
Ne mogu ih poznavati
pravi osjećaji po ovom pitanju.
56
00:05:26,688 --> 00:05:29,009
Ali odbijam vjerovati da su Egipćani...
57
00:05:29,364 --> 00:05:32,421
ili barem najbolji među njima ne shvaćaju
58
00:05:33,175 --> 00:05:35,237
što je točno zapadna civilizacija,
59
00:05:35,528 --> 00:05:38,336
u zadnjih 25 godina
60
00:05:38,417 --> 00:05:40,815
predstavljen naporima Engleske,
61
00:05:41,286 --> 00:05:43,961
izvukao ih iz ponora očaja,
62
00:05:44,240 --> 00:05:46,557
u koju je upao cijeli narod ove zemlje.
63
00:05:46,933 --> 00:05:50,446
Ona je bila ta koja je ukazala na Egipat
put do materijalnog blagostanja.
64
00:05:50,608 --> 00:05:52,172
I vjerujem
65
00:05:52,301 --> 00:05:55,490
da i slijepi mogu vidjeti ovu istinu.
66
00:05:55,571 --> 00:05:59,240
Čuo sam ovu uvredu
Egipatski odvjetnik Saad Zaghloul
67
00:06:00,614 --> 00:06:02,167
Nakon 13 godina
68
00:06:02,406 --> 00:06:03,281
rekao je Britancima:
69
00:06:03,361 --> 00:06:05,911
“Dosta nam je okupacije!
Idi u svoju zemlju.”
70
00:06:06,080 --> 00:06:07,530
Kao odgovor je čuo...
71
00:06:09,807 --> 00:06:10,640
odbijanje
72
00:06:11,140 --> 00:06:15,929
KIRA I EL-JINN
73
00:06:18,165 --> 00:06:22,516
8. OŽUJKA 1919
BRITANSKI KAMP U CENTRU GRADA
74
00:06:23,655 --> 00:06:24,694
Cigarete!
75
00:06:24,880 --> 00:06:26,257
Marka "Samson".
76
00:06:26,528 --> 00:06:29,965
Lijepi Cotarelli u bijeloj tabakera!
77
00:06:30,170 --> 00:06:30,897
Hej Johnny.
78
00:06:30,978 --> 00:06:32,893
Dođi, nema potrebe da se sramiš.
79
00:06:33,313 --> 00:06:34,001
Cigarete?
80
00:06:34,083 --> 00:06:35,083
Daj mi novac.
81
00:06:35,632 --> 00:06:36,465
tako je.
82
00:06:39,241 --> 00:06:40,390
Za vaše zdravlje.
83
00:06:40,968 --> 00:06:42,233
Voće!
84
00:06:44,562 --> 00:06:45,515
Hej Jack.
85
00:06:46,054 --> 00:06:47,042
Daj mi novac.
86
00:06:47,417 --> 00:06:48,276
ups
87
00:06:49,100 --> 00:06:50,256
Ne budi pohlepan, Jack...
88
00:06:50,337 --> 00:06:51,648
Čuvajte nos...
89
00:06:51,729 --> 00:06:53,211
"Cotarelli"!
90
00:07:01,541 --> 00:07:03,908
Pukovniče Douglas, drago mi je vidjeti vas.
91
00:07:04,337 --> 00:07:05,530
Odličan viski.
92
00:07:05,611 --> 00:07:06,673
star deset godina.
93
00:07:06,867 --> 00:07:08,184
Još samo jednom
94
00:07:08,291 --> 00:07:10,640
Vidimo se bez medicinske maske -
95
00:07:10,721 --> 00:07:13,056
Nikad više nemoj kročiti nogom u logor, Genie!
96
00:07:13,137 --> 00:07:15,517
Ne, ne, ne!
Nema gripe.
97
00:07:15,598 --> 00:07:16,173
Ovdje!
98
00:07:16,254 --> 00:07:17,681
Duh je čist.
99
00:07:20,158 --> 00:07:22,314
Živio kralj George Peti!
100
00:07:22,454 --> 00:07:23,978
"Cotarelli"!
101
00:07:24,735 --> 00:07:30,915
Tata mi je rekao da ne idem u kino.
102
00:07:30,996 --> 00:07:32,400
Hej Salah!
103
00:07:35,764 --> 00:07:37,427
Donesi mi malo muškatnog oraščića i halve.
104
00:07:37,508 --> 00:07:39,646
Dođite uživo!
Otac zabranjuje gospođi da ide u šetnju.
105
00:07:39,727 --> 00:07:41,255
Hajdemo. Idemo bježati.
106
00:07:43,831 --> 00:07:46,784
Tata mi je rekao...
107
00:07:46,865 --> 00:07:48,573
Hajde, skini čarape.
108
00:07:48,730 --> 00:07:49,580
Ovdje?
109
00:07:50,112 --> 00:07:53,330
- Kakva si ti drska osoba.
- Skini čarape, kažem!
110
00:08:39,924 --> 00:08:41,336
Priđi malo bliže.
111
00:08:47,286 --> 00:08:48,597
što si ti...
112
00:08:48,706 --> 00:08:51,308
uzimaš prah od špekulanata
u El-Husajneji, džini?
113
00:08:51,480 --> 00:08:52,886
Nema šanse, šefe.
114
00:08:52,967 --> 00:08:54,400
Tko ti je to rekao?
115
00:08:55,918 --> 00:08:58,183
Nitko se ne usuđuje lagati Arabiju Trumayu.
116
00:08:59,426 --> 00:09:01,324
Hajde, parkiraj auto.
117
00:09:02,425 --> 00:09:04,386
Zajedno s prekrasnom damom.
118
00:09:04,792 --> 00:09:06,425
I dopuzi do mene na koljenima.
119
00:09:06,543 --> 00:09:08,293
S repom među nogama.
120
00:09:08,605 --> 00:09:09,683
inače...
121
00:09:10,230 --> 00:09:13,402
Ići ću gore
a tvom ću tati slomit noge.
122
00:09:13,491 --> 00:09:14,699
Shvaćaš, Genie?
123
00:09:15,628 --> 00:09:17,571
Uđi u svoju lampu!
124
00:11:14,277 --> 00:11:16,738
Pa, Genie, bojiš li se?
125
00:11:21,551 --> 00:11:22,691
br.
126
00:11:22,772 --> 00:11:24,426
Duh se ne boji.
127
00:11:24,942 --> 00:11:26,801
Ali Trumay je propustio svoju priliku.
128
00:11:28,839 --> 00:11:29,920
idemo.
129
00:11:33,360 --> 00:11:35,648
Sljedeći put možda nećemo stići na vrijeme.
130
00:11:36,046 --> 00:11:37,381
Tako je, gospodine.
131
00:11:41,258 --> 00:11:43,720
Prokleti kokain
132
00:11:43,801 --> 00:11:45,928
Umoran sam od tebe
133
00:11:46,009 --> 00:11:47,889
Moj nos je crven
134
00:11:47,978 --> 00:11:50,772
I tuga je u mom srcu
135
00:11:50,853 --> 00:11:53,084
Ali oči bježe
136
00:11:53,165 --> 00:11:55,428
Tu i tamo.
137
00:11:55,509 --> 00:11:57,712
Tu i tamo.
138
00:12:05,915 --> 00:12:08,696
A sada sjajna zvijezda Azbakeya.
139
00:12:08,777 --> 00:12:11,141
Narges!
140
00:12:17,730 --> 00:12:19,027
Juhu!
141
00:12:28,506 --> 00:12:29,568
Rakija.
142
00:12:44,100 --> 00:12:45,750
Samo cure na kartama.
143
00:12:46,057 --> 00:12:47,283
Nedostaje mi kralj poput tebe.
144
00:12:47,363 --> 00:12:48,259
Hoćemo li igrati?
145
00:12:49,277 --> 00:12:50,611
Htjela bih onu tamo.
146
00:12:53,908 --> 00:12:54,930
Narges?
147
00:12:55,758 --> 00:12:57,531
Naša najbolja konkubina.
148
00:12:57,674 --> 00:12:59,236
Samo tisuću i jedna noć.
149
00:12:59,317 --> 00:13:01,082
Toplije od Orient Expressa.
150
00:13:01,163 --> 00:13:01,996
Uf.
151
00:13:02,291 --> 00:13:03,251
Koliko?
152
00:13:04,155 --> 00:13:04,988
za tebe?
153
00:13:05,120 --> 00:13:06,233
sviđaš mi se.
154
00:13:06,774 --> 00:13:07,892
Samo jedan rijal.
155
00:13:08,641 --> 00:13:10,090
Ali jedan uvjet.
156
00:13:10,283 --> 00:13:11,375
Budite nježni.
157
00:13:11,712 --> 00:13:12,742
Nema boksa.
158
00:13:13,039 --> 00:13:14,175
Ona je moja sestra.
159
00:13:16,002 --> 00:13:17,112
Moje ime je Katkut.
160
00:13:17,531 --> 00:13:20,015
Popij piće, a ja ću te čekati vani.
161
00:13:25,086 --> 00:13:26,055
vruće.
162
00:13:27,266 --> 00:13:29,555
Slatki bat!
163
00:13:29,736 --> 00:13:31,860
Ljubav je tako lijepa.
164
00:13:31,962 --> 00:13:33,837
Razdvajanje je tako strašno...
165
00:13:34,587 --> 00:13:38,907
Razdvojenost je tako strašna, ali ljubav je lijepa!
166
00:13:38,988 --> 00:13:43,293
Razdvojenost je tako strašna, ali ljubav je tako lijepa.
167
00:13:43,411 --> 00:13:47,684
Razdvojenost je tako strašna, ali ljubav je tako lijepa.
168
00:13:48,512 --> 00:13:50,457
Kuda ćeš, pijanice!
169
00:13:51,067 --> 00:13:53,652
Uzmite slatki jam!
170
00:13:54,990 --> 00:13:55,911
kamo si nestao
171
00:13:56,110 --> 00:13:57,280
Otišla je da se spremi.
172
00:13:57,361 --> 00:13:59,241
Hoćemo li slatki krumpir? Hoćemo, hoćemo!
173
00:14:00,694 --> 00:14:03,094
- Jednu vruću, molim.
- Ne može biti toplije.
174
00:14:28,240 --> 00:14:30,051
POKLON BRITANSKOM KRALJU
175
00:14:30,132 --> 00:14:32,720
NEĆEŠ VIDJETI MIR,
I DALJE JE EGIPAT POD PRITISKOM.
176
00:14:37,345 --> 00:14:38,670
Budimo tiho.
177
00:14:38,751 --> 00:14:40,048
Probudi svog oca.
178
00:14:44,378 --> 00:14:45,674
Uđi.
179
00:14:52,458 --> 00:14:53,446
Abdel-Kader?
180
00:14:54,575 --> 00:14:55,563
Abdel-Kader?
181
00:14:57,106 --> 00:14:58,215
Abdel-Kader?
182
00:14:58,296 --> 00:15:01,004
Pa, to sam i rekao.
Ti si samo nevolja.
183
00:15:01,085 --> 00:15:03,098
Ustani i prestani se cerekati.
184
00:15:03,318 --> 00:15:04,855
Abdel-Kader.
185
00:15:07,222 --> 00:15:09,871
- Abdel-Kader.
- Da, dolazim, dolazim, tata!
186
00:15:15,035 --> 00:15:16,355
Što je, tata?
187
00:15:16,644 --> 00:15:18,090
Jeste li stvarno...
188
00:15:18,683 --> 00:15:20,503
potukao se s Arabijem Trumayem?
189
00:15:20,590 --> 00:15:22,473
Ipak, taj gad.
190
00:15:22,605 --> 00:15:24,229
Bacio je oko na moj auto.
191
00:15:24,310 --> 00:15:27,074
I uvrijedio te - pa te udario šakom u lice.
192
00:15:27,155 --> 00:15:30,894
Kažu da prodaješ
njegov prah u engleskom taboru.
193
00:15:31,168 --> 00:15:32,848
O čemu pričaš, tata?
194
00:15:32,929 --> 00:15:34,043
Tko govori?
195
00:15:34,605 --> 00:15:38,011
Da, Britanci
Oni sami vuku to smeće u Egipat.
196
00:15:39,167 --> 00:15:41,847
Dok se Saad Zaghloul bori za neovisnost,
197
00:15:41,988 --> 00:15:44,824
moj sin služi Engleze.
198
00:15:49,296 --> 00:15:51,120
Tata, sad ima 19 godina.
199
00:15:51,475 --> 00:15:52,772
A Britanci...
200
00:15:52,999 --> 00:15:56,725
Arabi je svrgnut
porazio Turke, Nijemce i Austrijance.
201
00:15:56,819 --> 00:15:58,316
Oni su vladari svijeta.
202
00:15:58,397 --> 00:16:00,514
Gdje bismo bili bez njih?
203
00:16:00,595 --> 00:16:02,990
Oni bi molili, nikako drugačije.
204
00:16:03,080 --> 00:16:05,053
A rizik je plemenit cilj.
205
00:16:05,608 --> 00:16:07,720
Što te spopalo, stari?
206
00:16:08,545 --> 00:16:09,858
sta to radis
207
00:16:09,951 --> 00:16:10,973
A?
208
00:16:11,522 --> 00:16:13,144
Jeste li umorni od basturme?
209
00:16:13,225 --> 00:16:14,717
Jeste li prestali voljeti ribu?
210
00:16:19,489 --> 00:16:21,114
Ti si stvarno duh.
211
00:16:22,223 --> 00:16:23,700
duh.
212
00:16:29,560 --> 00:16:30,971
Ne, dosta mi je.
213
00:16:31,052 --> 00:16:32,247
Kakav sam ja duh?
214
00:16:32,328 --> 00:16:33,926
I oni su dobro shvatili.
215
00:16:34,020 --> 00:16:35,160
Ja sam ja.
216
00:16:56,660 --> 00:16:58,083
Dugo se nismo vidjeli.
217
00:16:58,164 --> 00:16:59,809
Prošlo je već sedam godina.
218
00:17:01,848 --> 00:17:02,895
Hassan Nashat.
219
00:17:04,935 --> 00:17:05,768
Idemo.
220
00:17:11,185 --> 00:17:13,218
Čuo sam da radiš u palači.
221
00:17:13,299 --> 00:17:14,559
Da, prava sreća.
222
00:17:14,640 --> 00:17:17,929
Ja sam član otpora
a ja služim na sultanovu dvoru.
223
00:17:19,288 --> 00:17:21,233
A kakve su tu sudbine?
224
00:17:21,566 --> 00:17:24,074
Britanci su uhitili Saada Zaghlula.
225
00:17:24,155 --> 00:17:26,019
Sutra ujutro bit će poslan na Maltu.
226
00:17:26,100 --> 00:17:27,597
Sultan ga nije pomilovao.
227
00:17:27,678 --> 00:17:29,600
Ali bili smo spremni na ovo.
228
00:17:31,040 --> 00:17:32,864
Radite li sa samim Saadom?
229
00:17:32,956 --> 00:17:34,464
I dalje si isti.
230
00:17:34,722 --> 00:17:36,346
Ti se ne mijenjaš, Kira.
231
00:17:36,965 --> 00:17:38,175
Ne baš.
232
00:17:38,879 --> 00:17:42,995
Grupa mojih ljudi širi vijesti
o progonstvu diljem Gornjeg Egipta.
233
00:17:43,097 --> 00:17:45,964
Danas će za to znati cijela zemlja.
234
00:17:46,401 --> 00:17:47,573
Ljudi će izaći.
235
00:17:47,699 --> 00:17:49,111
Njihova će krv biti prolivena.
236
00:17:49,238 --> 00:17:50,527
Englezi će poludjeti.
237
00:17:50,608 --> 00:17:54,574
A samo je naš pokret sposoban
da ih proslavi u cijelom svijetu.
238
00:17:54,655 --> 00:17:56,941
Ali ja sam davno napustio Otpor.
239
00:17:57,022 --> 00:17:59,972
o da I mislio sam - koja je svrha pištolja?
240
00:18:00,097 --> 00:18:02,764
Hassane, moram malo odspavati
prije smjene u bolnici.
241
00:18:02,845 --> 00:18:04,229
Bilo mi je drago vidjeti te.
242
00:18:06,377 --> 00:18:07,210
Kira!
243
00:18:09,352 --> 00:18:11,540
Sutradan, 9. ožujka 1919.
244
00:18:11,621 --> 00:18:14,485
pravila igre s Englezima
promijenit će se zauvijek.
245
00:18:14,657 --> 00:18:16,368
Link Saad Zaghlul
246
00:18:16,806 --> 00:18:18,451
će ili biti početak
247
00:18:18,532 --> 00:18:19,657
ili kraj.
248
00:18:20,258 --> 00:18:22,157
Moramo biti vojska.
249
00:18:22,462 --> 00:18:23,517
Ujedinjen.
250
00:18:23,860 --> 00:18:26,025
Sve dok Egipat ne bude oslobođen.
251
00:18:26,884 --> 00:18:28,840
Na dvoru – ja sam tvoje oči.
252
00:18:29,588 --> 00:18:32,338
Dobit ću najvrjednije informacije.
253
00:18:33,055 --> 00:18:35,003
Novac, resursi.
254
00:18:35,084 --> 00:18:38,008
Ali najvažnije je da se nismo vidjeli.
255
00:18:38,089 --> 00:18:39,520
I ne poznaju se.
256
00:19:17,960 --> 00:19:22,400
POGUBLJENJE DENSHAWAI POBUNJENIKA.
16. LIPNJA 1906
257
00:20:03,788 --> 00:20:05,318
Uzvišeni Allah!
258
00:20:05,399 --> 00:20:06,670
Odakle si, Ahmede?
259
00:20:06,751 --> 00:20:08,467
Nestao si na dva dana.
260
00:20:09,052 --> 00:20:11,146
Dobro jutro, g. Fahmy.
261
00:20:11,779 --> 00:20:13,295
Oprosti, Zainab.
262
00:20:14,076 --> 00:20:16,076
Gripa se ovih dana pogoršava.
263
00:20:16,157 --> 00:20:19,185
Zamislite – četvero je umrlo u jednom danu.
264
00:20:20,107 --> 00:20:21,397
Budite oprezni tamo.
265
00:20:21,478 --> 00:20:22,632
dakle...
266
00:20:23,249 --> 00:20:23,913
Ustani, Fahmy.
267
00:20:23,994 --> 00:20:26,105
Vidim da si budan.
Vrijeme je za polazak u školu.
268
00:20:26,186 --> 00:20:28,452
Odvest ću Fahmyja u školu i napraviti doručak.
269
00:20:28,533 --> 00:20:29,624
Čekati.
270
00:20:31,256 --> 00:20:33,616
Ne izlazi danas.
Čak i u školu.
271
00:20:34,038 --> 00:20:34,950
Zašto?
272
00:20:35,031 --> 00:20:37,109
Britanci nešto smjeraju.
273
00:20:37,773 --> 00:20:39,007
Nije me briga za njih.
274
00:20:39,088 --> 00:20:40,366
kamo ideš
275
00:20:40,447 --> 00:20:42,780
Bolesnicima neće biti bolje sami od sebe.
276
00:20:42,861 --> 00:20:43,609
Slažem se?
277
00:20:43,690 --> 00:20:45,687
Je li Ahmed budan, Zeinab?
278
00:20:46,718 --> 00:20:48,359
Probudio se, bako.
279
00:20:48,515 --> 00:20:50,733
- Zabrinut za tebe.
- Čisto.
280
00:20:51,203 --> 00:20:53,218
Egipat će biti slobodan!
281
00:20:53,299 --> 00:20:56,741
Slobodni i neovisni!
Sloboda za Egipat! Sloboda!
282
00:21:32,265 --> 00:21:33,945
Slava slobodnom Egiptu!
283
00:21:34,944 --> 00:21:36,624
Slava slobodnom Egiptu!
284
00:22:07,225 --> 00:22:09,448
Slava slobodnom Egiptu!
285
00:22:26,206 --> 00:22:27,180
Ramez.
286
00:22:27,261 --> 00:22:29,691
Provjerite je li škola očišćena.
287
00:22:30,832 --> 00:22:31,743
Davlat.
288
00:22:31,824 --> 00:22:35,386
Krenut ćemo od škole.
Budite na trgu Ataba u podne.
289
00:22:36,754 --> 00:22:37,782
Isaac!
290
00:22:37,863 --> 00:22:40,882
Radnici su na vas.
Budite na trgu u podne.
291
00:22:44,570 --> 00:22:47,565
Britanci, čiji su vojnici bili posvuda,
292
00:22:47,656 --> 00:22:52,207
nisam ni shvatio da je dva koraka dalje
sa svog omiljenog mjesta veselja
293
00:22:52,294 --> 00:22:56,074
tu je bio podzemni stožer boraca
za neovisnost.
294
00:23:01,325 --> 00:23:02,807
Sedam pobunjenika...
295
00:23:03,053 --> 00:23:05,040
Sedam hrabrih muškaraca dolazilo je s idejama svaki dan
296
00:23:05,121 --> 00:23:08,914
kako maltretirati osvajače i silu
da odu.
297
00:23:10,881 --> 00:23:13,725
Prvi od njih je Ahmed Kira.
298
00:23:13,869 --> 00:23:17,169
Nakon masakra u Denshawaiju
preselio se s bakom u Kairo.
299
00:23:17,250 --> 00:23:19,386
Tamo je studirao medicinu
i glumačke vještine
300
00:23:19,466 --> 00:23:21,386
a također je blisko komunicirao s Britancima.
301
00:23:21,473 --> 00:23:24,179
Kolege su ga u šali zvali
"Sin Britanije."
302
00:23:24,260 --> 00:23:27,031
Bilo je nepoznato da je ušao
u Pokret otpora i naučio pucati.
303
00:23:27,111 --> 00:23:29,302
Tamo je upoznao Naguiba Al-Helbawya
304
00:23:29,383 --> 00:23:31,594
iskusan borac,
koji je postao Kirina desna ruka.
305
00:23:31,675 --> 00:23:34,855
Bivši državni službenik,
odslužio je kaznu u političkom slučaju
306
00:23:34,935 --> 00:23:36,931
ali se onda pridružio Otporu.
307
00:23:37,321 --> 00:23:38,500
Treći - Isaac Naim,
308
00:23:38,581 --> 00:23:41,885
umirovljeni tipograf,
tiskanje brošura najbrže u Egiptu.
309
00:23:41,966 --> 00:23:42,954
Davlat Fahmi.
310
00:23:43,035 --> 00:23:44,240
Hrabra južnjakinja.
311
00:23:44,396 --> 00:23:46,007
Nakon očeve smrti preselila se u Kairo
312
00:23:46,087 --> 00:23:48,324
i dobio posao predavača u Sanyinoj školi.
313
00:23:48,672 --> 00:23:50,882
Pridružila se borcima za ravnopravnost
314
00:23:50,963 --> 00:23:53,519
i postala prva žena u Pokretu otpora.
315
00:23:53,813 --> 00:23:55,083
Umjetnik Ibrahim.
316
00:23:55,167 --> 00:23:57,796
Zlatna mladež
i najmlađi član tima.
317
00:23:57,877 --> 00:23:59,652
On dizajnira brošure.
318
00:23:59,802 --> 00:24:01,760
I zaljubio se u Armenku Aleksandru.
319
00:24:02,369 --> 00:24:05,854
Ispostavilo se da je bolji strijelac od njega,
a također se pridružio Pokretu otpora.
320
00:24:05,934 --> 00:24:09,131
Sayed Abdel-Karim -
bivši olimpijski dizač utega
321
00:24:09,212 --> 00:24:11,158
Nemilosrdno, ali samo s Britancima.
322
00:24:11,239 --> 00:24:14,068
Ragheb Daoud - egipatski Židov
i glavni vojnik
323
00:24:14,149 --> 00:24:17,642
Rođen je gluh,
ali je savršeno čitao s usana.
324
00:24:25,865 --> 00:24:28,221
9. OŽUJKA 1919
ZORA DANA REVOLUCIJE
325
00:24:28,302 --> 00:24:30,096
Saad je jučer uhićen.
326
00:24:31,306 --> 00:24:33,677
Ili je ovo kraj naše samostalnosti...
327
00:24:34,406 --> 00:24:35,552
ili početak.
328
00:24:36,894 --> 00:24:40,376
Nakon 37 godina mirovanja
naš zadatak je teži nego ikad.
329
00:24:41,529 --> 00:24:45,285
Danas je Egipćanima suđeno da se sukobe
s najjačom vojskom na svijetu.
330
00:24:45,871 --> 00:24:48,244
Odustanimo, posrnimo -
331
00:24:48,325 --> 00:24:50,149
neće biti drugog pokušaja.
332
00:24:50,734 --> 00:24:52,155
Ovakva prilika se ne događa svaki dan.
333
00:24:52,235 --> 00:24:54,217
Radnici u Londonu štrajkaju.
334
00:24:54,687 --> 00:24:56,939
Prosvjedi u Irskoj i Indiji.
335
00:24:57,525 --> 00:24:59,211
Preostale kolonije su sljedeće.
336
00:25:00,536 --> 00:25:02,436
Sloboda za Egipat! Daj mi neovisnost!
337
00:25:02,516 --> 00:25:04,319
Egipat će biti slobodan!
338
00:25:04,400 --> 00:25:08,579
- Dalje ruke od slobodnog Egipta!
- Dalje ruke od slobodnog Egipta!
339
00:25:08,660 --> 00:25:11,320
- Dolje okupaciona vlast!
- Dolje! Dolje!
340
00:25:13,023 --> 00:25:14,292
izaći ćemo.
341
00:25:14,872 --> 00:25:16,200
Zaštitimo narod.
342
00:25:16,360 --> 00:25:17,977
Mi ćemo im pokazati put.
343
00:25:21,734 --> 00:25:24,158
Sloboda za Egipat! Daj mi neovisnost!
344
00:25:24,239 --> 00:25:28,579
- Egipat će biti slobodan!
- Egipat će biti slobodan!
345
00:25:28,660 --> 00:25:33,304
Od pokušaja pritiska do demonstracije
narodni bijes je samo mali korak.
346
00:25:35,270 --> 00:25:37,438
Egipat će biti slobodan!
347
00:25:37,600 --> 00:25:39,710
Sloboda za Egipat! Daj mi neovisnost!
348
00:25:39,860 --> 00:25:41,754
Riskiramo povratak stoljeće unazad.
349
00:25:48,669 --> 00:25:50,837
Sloboda za Egipat! Daj mi neovisnost!
350
00:25:53,240 --> 00:25:55,840
Sloboda za Egipat! Daj mi neovisnost!
351
00:25:59,294 --> 00:26:03,442
Sloboda za Egipat! Daj mi neovisnost!
352
00:26:03,560 --> 00:26:05,292
Sloboda za Egipat! Daj mi neovisnost!
353
00:26:05,372 --> 00:26:06,480
Spreman!
354
00:26:09,230 --> 00:26:10,910
I neka pucaju po nama.
355
00:26:11,216 --> 00:26:12,479
Cilj!
356
00:26:15,017 --> 00:26:17,048
Neki od nas mogu umrijeti.
357
00:26:18,560 --> 00:26:19,458
Stop!
358
00:26:21,046 --> 00:26:24,044
Ali mi smo na to spremni od prvog dana.
359
00:26:25,553 --> 00:26:27,402
Mi smo avangarda borbe.
360
00:26:28,240 --> 00:26:29,073
Pali!
361
00:26:29,291 --> 00:26:31,011
Mi smo oštrica noža.
362
00:26:31,558 --> 00:26:34,143
Prva oštrica koja je ubila Engleze.
363
00:26:35,287 --> 00:26:37,815
I što je najvažnije - uz vas smo
ne tražimo ništa zauzvrat.
364
00:26:42,787 --> 00:26:44,811
Naša nagrada je sloboda naše domovine.
365
00:26:47,041 --> 00:26:48,668
Čekali smo ovaj dan.
366
00:26:50,579 --> 00:26:51,629
Budite jaki.
367
00:26:57,872 --> 00:26:59,120
Svi u zaklon!
368
00:26:59,201 --> 00:27:01,026
Tata! Tata!
369
00:27:06,800 --> 00:27:09,456
Slava Egiptu! Egipat će biti slobodan!
370
00:27:11,000 --> 00:27:13,800
Slava Egiptu! Egipat će biti slobodan!
371
00:27:54,064 --> 00:27:55,072
Bože!
372
00:27:56,000 --> 00:27:57,080
Životinje!
373
00:28:51,520 --> 00:28:55,270
Revolucija 1919. odnijela je 3000 života.
70 prosvjednika osuđeno je na smrt.
374
00:30:11,602 --> 00:30:13,910
Imate zanimljiv oblik.
375
00:30:14,564 --> 00:30:17,950
Stara egipatska vojna uniforma,
zar ne?
376
00:30:19,428 --> 00:30:22,538
Vidim da ste hrabar časnik.
377
00:30:22,891 --> 00:30:27,435
Pa odajte vojnu čast.
378
00:30:28,288 --> 00:30:31,679
Pred vama je osobno pukovnik Douglas.
379
00:30:34,222 --> 00:30:35,733
Slijedite red.
380
00:30:35,928 --> 00:30:37,664
Odajte vojnu čast.
381
00:30:37,745 --> 00:30:40,668
Ovdje je osobno pukovnik Douglas!
382
00:30:40,806 --> 00:30:41,639
Brzo!
383
00:31:03,541 --> 00:31:04,546
Duše, otvori!
384
00:31:04,676 --> 00:31:06,159
Otvori vrata, Genie!
385
00:31:07,770 --> 00:31:09,140
Duše, otvori!
386
00:31:13,644 --> 00:31:15,944
Što želiš, propalice?
387
00:31:16,115 --> 00:31:16,948
Tvoj otac.
388
00:31:17,038 --> 00:31:18,480
Pucali su na njega...
389
00:31:20,496 --> 00:31:24,108
Slava križu i polumjesecu!
390
00:31:26,394 --> 00:31:28,086
Reci nešto, engleski mješanče!
391
00:31:28,166 --> 00:31:29,769
Dokle ćeš šutjeti?
392
00:31:31,516 --> 00:31:32,793
Britanci su napali prosvjednike!
393
00:31:32,873 --> 00:31:35,422
Pucaju na nenaoružane ljude!
394
00:31:35,800 --> 00:31:37,444
Slava mučenicima slobode!
395
00:31:37,525 --> 00:31:39,521
Čast i život za Egipat!
396
00:31:39,734 --> 00:31:41,701
Nezavisnost ili smrt.
397
00:31:41,782 --> 00:31:44,080
Život za našu domovinu!
398
00:32:13,740 --> 00:32:16,176
Oče... Zašto si izašao?
399
00:32:16,900 --> 00:32:18,086
Ustani.
400
00:32:19,734 --> 00:32:21,936
Preklinjem te, ne ostavljaj me...
401
00:32:22,340 --> 00:32:23,867
ne ostavljaj me
402
00:32:26,168 --> 00:32:27,001
Pa naravno.
403
00:32:27,646 --> 00:32:29,684
Kako mogu živjeti bez tebe, tata?
404
00:32:31,382 --> 00:32:33,846
Obećavam da ću češće biti kod kuće.
405
00:32:34,372 --> 00:32:35,899
I neću psovati.
406
00:32:39,720 --> 00:32:41,282
Ja sam kriva.
407
00:32:42,213 --> 00:32:43,917
Ja sam kriva.
408
00:32:45,678 --> 00:32:46,858
Tata!
409
00:32:48,108 --> 00:32:49,911
izbičevat ću se
410
00:32:49,992 --> 00:32:51,829
Samo te molim - ne ostavljaj me, tata!
411
00:32:51,910 --> 00:32:53,600
Ne molim te.
412
00:32:59,387 --> 00:33:00,480
tko je on
413
00:33:00,836 --> 00:33:03,250
Tko je ovo napravio?!
414
00:33:03,435 --> 00:33:04,905
pukovnik Douglas.
415
00:33:05,139 --> 00:33:06,339
Šef logora.
416
00:33:17,695 --> 00:33:19,875
Pomozite mu, nije pri sebi.
417
00:33:20,245 --> 00:33:23,660
Slava mučenicima slobode!
418
00:33:23,741 --> 00:33:28,240
Slava mučenicima slobode!
419
00:33:48,221 --> 00:33:50,060
Otac!
420
00:33:52,769 --> 00:33:56,506
Slava križu i polumjesecu!
Egipat će biti slobodan!
421
00:33:56,587 --> 00:34:00,999
Slava križu i polumjesecu!
Egipat će biti slobodan!
422
00:34:01,080 --> 00:34:03,114
Živio Saad!
423
00:34:03,195 --> 00:34:04,830
U operacijsku salu!
424
00:34:07,982 --> 00:34:09,091
Nemojte paničariti!
425
00:34:09,172 --> 00:34:11,600
Nemojte ni pomišljati staviti ranjenike s oboljelima od gripe!
426
00:34:11,681 --> 00:34:13,452
- Prihvaćeno, doktore!
- Pomoć!
427
00:34:13,563 --> 00:34:15,243
Imam ranjenog dječaka!
428
00:34:18,998 --> 00:34:21,213
Govori li netko engleski?
429
00:34:23,859 --> 00:34:25,188
Pomoć!
430
00:34:26,541 --> 00:34:27,905
Nosila!
431
00:34:29,873 --> 00:34:30,916
Drži se, heroju.
432
00:34:31,149 --> 00:34:32,137
Što se dogodilo?
433
00:34:32,657 --> 00:34:35,455
Zalutali metak. Svuda uokolo se pucalo.
434
00:34:35,959 --> 00:34:37,072
Nesreća.
435
00:34:37,314 --> 00:34:38,544
Da, uzeli su ga!
436
00:34:42,699 --> 00:34:44,190
- Alkohol i vata!
- Sada!
437
00:34:46,265 --> 00:34:48,893
Zašto engleska dama
završio na demonstracijama?
438
00:34:49,337 --> 00:34:51,479
Radim u muzeju. Vraćao sam se kući.
439
00:34:52,316 --> 00:34:53,523
plitko.
440
00:34:54,887 --> 00:34:56,169
Rana je manja.
441
00:34:56,310 --> 00:34:57,559
On će živjeti.
442
00:34:57,914 --> 00:34:59,924
Bolje idite kući, gospođice...
443
00:35:00,114 --> 00:35:01,528
Emily.
444
00:35:01,757 --> 00:35:03,448
Ne mogu mirno otići bez njega!
445
00:35:03,664 --> 00:35:04,854
gospođice Emily...
446
00:35:04,935 --> 00:35:07,081
Prosvjedi su sada na svim ulicama.
447
00:35:07,501 --> 00:35:09,795
Tvoja prisutnost neće učiniti ništa boljim.
448
00:35:10,022 --> 00:35:10,939
Bit će još gore.
449
00:35:11,385 --> 00:35:12,785
Ja ću paziti na njega.
450
00:35:17,240 --> 00:35:18,073
Tiho...
451
00:35:18,366 --> 00:35:19,520
Vrlo ste hrabri.
452
00:35:26,845 --> 00:35:27,678
Hvala.
453
00:35:30,738 --> 00:35:34,410
Slava križu i polumjesecu!
454
00:35:34,491 --> 00:35:38,473
Život za slobodu Egipta!
455
00:36:12,951 --> 00:36:15,245
Znaš li što se danas dogodilo, Helbavi?
456
00:36:15,364 --> 00:36:16,463
Što, Kira?
457
00:36:17,222 --> 00:36:19,893
Vidio sam kćer suca Trevora Braxtona.
458
00:36:20,835 --> 00:36:24,337
Onaj koji je osudio Abbasi pobunjenike
na doživotnu robiju.
459
00:36:24,443 --> 00:36:27,597
Donijela ga je u bolnicu
Egipatski dječak.
460
00:36:27,945 --> 00:36:29,472
Izgleda da je na našoj strani.
461
00:36:30,352 --> 00:36:32,355
Pokušat ću doći do nje.
462
00:36:33,087 --> 00:36:34,870
Možda nešto saznam.
463
00:36:35,197 --> 00:36:36,297
Ovo je misao.
464
00:36:36,382 --> 00:36:37,590
Nije loša.
465
00:36:38,221 --> 00:36:40,658
Postoji čovjek u palači,
imat će ga i Britanci.
466
00:36:40,739 --> 00:36:42,746
Danas su se Britanci po prvi put bojali.
467
00:36:43,847 --> 00:36:45,686
A sutra će se još više bojati.
468
00:36:45,828 --> 00:36:47,652
Ubit ćemo pukovnika Douglasa.
469
00:36:48,037 --> 00:36:49,977
Ovo kopile upucano
tri prosvjednika, uključujući i veterana.
470
00:36:50,057 --> 00:36:51,517
Uključujući veterana.
471
00:36:51,993 --> 00:36:55,400
Točno u šest ujutro
obično izlazi iz kuće.
472
00:36:55,672 --> 00:36:56,557
Helbavi.
473
00:36:56,638 --> 00:36:58,906
Odavde možete voziti svoj auto.
474
00:38:20,028 --> 00:38:21,040
Izdajica!
475
00:38:48,360 --> 00:38:49,726
ja sam prazan!
476
00:39:15,217 --> 00:39:16,320
Prikriti!
477
00:39:17,290 --> 00:39:18,270
Idemo!
478
00:39:20,643 --> 00:39:21,906
Syed!
479
00:39:25,534 --> 00:39:26,672
Idemo!
480
00:39:26,829 --> 00:39:28,021
Vatra!
481
00:39:39,413 --> 00:39:40,479
otišao!
482
00:40:14,236 --> 00:40:15,591
Ovdje! brže!
483
00:40:15,672 --> 00:40:16,660
Brzo na brod!
484
00:40:16,822 --> 00:40:18,541
Zatvori ranu, Ibrahime!
485
00:40:19,080 --> 00:40:20,743
Pomozite Syedu!
486
00:40:22,207 --> 00:40:23,840
- Isaac, pomozi!
- Izdrži, Saide!
487
00:40:23,921 --> 00:40:25,438
- Hajdemo. Idemo!
- Idemo!
488
00:40:26,135 --> 00:40:27,040
Idemo!
489
00:40:34,841 --> 00:40:35,674
Syed...
490
00:40:36,788 --> 00:40:37,800
Syed!
491
00:40:53,527 --> 00:40:54,848
Promijeni mu odjeću.
492
00:40:55,998 --> 00:40:57,763
Navečer ćemo ga odvesti njegovoj majci.
493
00:40:57,844 --> 00:40:59,726
Neka barem zadnji put pogleda.
494
00:41:00,600 --> 00:41:02,732
Recimo da je umro na demonstracijama.
495
00:41:03,158 --> 00:41:05,303
A mi ćemo slati novac svaki mjesec.
496
00:41:05,384 --> 00:41:07,149
Pa, kakav je ovo kreten?
497
00:41:08,556 --> 00:41:11,311
Samo pazi da nam ne napune brod alkoholom.
498
00:41:13,804 --> 00:41:15,850
Stavite ga da ga patrola ne otkrije.
499
00:41:16,481 --> 00:41:17,888
tko si ti
500
00:41:17,969 --> 00:41:19,855
Što će ti Douglas?
501
00:41:21,339 --> 00:41:22,433
slušaj me
502
00:41:23,179 --> 00:41:25,182
Zbog tebe je jedan naš umro.
503
00:41:26,212 --> 00:41:28,683
Ako se ne javiš, umrijet ćeš!
504
00:41:42,221 --> 00:41:43,280
Nazad!
505
00:41:43,361 --> 00:41:44,194
Nazad!
506
00:41:44,372 --> 00:41:46,052
Čekaj... Može on to sam riješiti.
507
00:41:58,134 --> 00:41:59,440
Ispao ti je nož.
508
00:42:19,960 --> 00:42:20,989
Stani!
509
00:42:45,293 --> 00:42:46,309
Dovoljno!
510
00:42:46,664 --> 00:42:47,715
Prestani!
511
00:42:49,682 --> 00:42:50,904
Dolazi patrola.
512
00:43:04,903 --> 00:43:06,117
Vidio nas je.
513
00:43:07,338 --> 00:43:08,326
Naći ćemo ga.
514
00:43:11,373 --> 00:43:15,840
BRITANSKI LOGOR - OBAVJEŠTAJNI STOŽER
515
00:43:22,896 --> 00:43:24,328
VISCOUNT EDMUND ALLENBY
516
00:43:24,409 --> 00:43:26,349
VISOKI POVJERENIK
BRITANSKA VLADA
517
00:43:26,429 --> 00:43:29,019
BRIGADIR TREVOR BRAXTON,
PREDSJEDNIK MJEŠOVITIH SUDOVA
518
00:43:31,173 --> 00:43:33,180
Gospodine, koji je Harvey?
519
00:43:38,840 --> 00:43:40,523
Harvey. Opušteno.
520
00:43:43,090 --> 00:43:45,361
Jeste li svjesni da pukovniče
Je li Douglas danas ubijen?
521
00:43:45,441 --> 00:43:46,720
Usred bijela dana.
522
00:43:47,860 --> 00:43:49,750
Ovo je vrlo ozbiljna eskalacija,
523
00:43:49,831 --> 00:43:51,765
obeščašćujući Njegovo Veličanstvo.
524
00:43:52,000 --> 00:43:52,833
tako je.
525
00:43:53,207 --> 00:43:54,440
Dakle, imate dva zadatka.
526
00:43:55,077 --> 00:43:57,290
Uhititi počinitelje ubojstva.
527
00:43:57,371 --> 00:43:58,912
I okončati Otpor.
528
00:43:59,287 --> 00:44:00,120
tako je.
529
00:44:01,030 --> 00:44:02,264
Možeš li to podnijeti?
530
00:44:02,406 --> 00:44:03,841
Naći ću rješenje, gospodine.
531
00:44:05,418 --> 00:44:06,251
Predivno.
532
00:44:07,087 --> 00:44:08,024
Hvala, gospodine.
533
00:44:30,685 --> 00:44:32,141
Gospodine Adam!
534
00:44:33,383 --> 00:44:34,387
Zapiši to.
535
00:44:35,082 --> 00:44:36,631
Bilo je pet napadača.
536
00:44:36,870 --> 00:44:38,458
Možda šest.
537
00:44:39,657 --> 00:44:40,490
prvi...
538
00:44:42,350 --> 00:44:43,553
ostavio trag.
539
00:44:46,206 --> 00:44:49,696
Izgleda kao tipična cipela
Egipatski policajac.
540
00:44:50,520 --> 00:44:52,546
Drugi je vozio kamion za mlijeko.
541
00:44:52,627 --> 00:44:54,720
A straga je mitraljezac. Ovo je treći.
542
00:44:56,147 --> 00:44:57,492
Četvrto
543
00:44:57,704 --> 00:44:58,537
bio ranjen.
544
00:45:00,145 --> 00:45:01,414
Poveli su ga sa sobom.
545
00:45:02,290 --> 00:45:04,199
peto -
546
00:45:04,280 --> 00:45:05,422
pozadinska straža.
547
00:45:05,968 --> 00:45:08,035
Pokrio put bijega.
548
00:45:09,888 --> 00:45:10,870
I šesti...
549
00:45:12,425 --> 00:45:14,634
Šesti je bio najbliži Douglasu,
550
00:45:14,798 --> 00:45:16,478
kad su se vrata otvorila.
551
00:45:17,645 --> 00:45:19,040
Bila je to njegova sablja.
552
00:45:20,378 --> 00:45:21,700
Ali zašto sablja?
553
00:45:22,602 --> 00:45:24,300
Svi ostali su imali pištolj.
554
00:45:25,632 --> 00:45:28,279
Provjerite to u odnosu na bazu egipatske vojske.
555
00:45:29,753 --> 00:45:31,389
Saznajte kome pripada.
556
00:46:07,460 --> 00:46:08,525
Na koljenima.
557
00:46:09,124 --> 00:46:10,892
- Na koljena!
- Živ!
558
00:46:14,343 --> 00:46:17,078
Sudjelovali ste u ubojstvu
pukovnik Douglas.
559
00:46:17,964 --> 00:46:21,614
Ubiti? Pukovnik Douglas je ubijen?
560
00:46:21,891 --> 00:46:23,617
hajde i kada?
561
00:46:24,213 --> 00:46:26,120
Izgovori su beskorisni.
562
00:46:26,201 --> 00:46:28,716
Viđeni ste odmah nakon ubojstva.
563
00:46:29,111 --> 00:46:30,873
Pobjegao si na brodu s ostalima.
564
00:46:31,530 --> 00:46:32,659
Što su oni?
565
00:46:33,156 --> 00:46:35,499
Da, uklonite cijev već jednom.
566
00:46:35,911 --> 00:46:38,027
Ne razumijem se u politiku.
567
00:46:38,163 --> 00:46:40,017
Samo, dobro, neki ribari s Levanta.
568
00:46:40,097 --> 00:46:43,560
Dao sam im novac i otplivao na drugu stranu.
569
00:46:43,645 --> 00:46:44,960
Kunem se da ih ne poznajem!
570
00:46:45,819 --> 00:46:46,760
ti lažeš
571
00:46:48,631 --> 00:46:50,044
Sam sam to tražio.
572
00:46:55,847 --> 00:46:56,680
Tri.
573
00:46:57,424 --> 00:46:58,257
Dva!
574
00:46:59,470 --> 00:47:00,303
Jedan.
575
00:47:07,019 --> 00:47:08,006
Narges?
576
00:47:08,087 --> 00:47:11,955
Kako su mi rekli "neki pijanac" -
Razumio sam: "Duše."
577
00:47:12,036 --> 00:47:15,080
U Azbakeyi svaka djevojka
poznaje ovog bezobraznika.
578
00:47:22,497 --> 00:47:24,109
hej Miran!
579
00:47:30,200 --> 00:47:32,313
Ako želiš pobijediti Britance,
580
00:47:33,862 --> 00:47:35,133
doći na adresu.
581
00:47:43,640 --> 00:47:45,560
KAVAN "RIŠ"
582
00:47:48,040 --> 00:47:50,777
Tvoji brkovi nikad nisu engleski!
583
00:48:02,962 --> 00:48:04,503
Nije te bilo dva mjeseca.
584
00:48:04,584 --> 00:48:05,973
Susjedi su već pojeli ćelavost.
585
00:48:06,054 --> 00:48:07,415
Svi se pitaju: kako je?
586
00:48:07,496 --> 00:48:09,510
Neudata kći sama je u Kairu.
587
00:48:09,673 --> 00:48:11,201
Tamo imam posao.
588
00:48:11,449 --> 00:48:14,737
Tko će nas hraniti ako se vratim?
Susjedi, ili što?
589
00:48:14,818 --> 00:48:17,337
Saadeya, kći Fadla,
zaljubila se u tipa iz Kaira.
590
00:48:17,418 --> 00:48:19,344
Planirala sam otići s njim.
591
00:48:19,425 --> 00:48:22,720
Ali moj je otac saznao za to
ubili je i zakopali u planini.
592
00:48:22,891 --> 00:48:25,280
- Je li Saadeya ubijen?
- Otprilike dva tjedna.
593
00:48:25,668 --> 00:48:26,776
I to s pravom.
594
00:48:27,188 --> 00:48:29,773
Ako ti je otac živ, a ja nisam sam -
595
00:48:29,854 --> 00:48:31,336
a i tebe bi ubili.
596
00:48:33,059 --> 00:48:34,798
Allah je s tobom, mama.
597
00:48:36,630 --> 00:48:37,952
Uzmi novac.
598
00:48:38,087 --> 00:48:39,443
Držite ga sa sobom.
599
00:48:40,047 --> 00:48:41,894
Eleazar se vratio.
600
00:48:42,143 --> 00:48:43,854
- Barem će biti lakše.
- Hmm...
601
00:48:44,557 --> 00:48:46,237
Bilo bi bolje ne vraćati se.
602
00:48:46,763 --> 00:48:49,194
Čini se da su ga Britanci zamijenili.
603
00:48:49,275 --> 00:48:52,332
Nije rekao ni dvije riječi
dok sam izlazio iz vlaka.
604
00:49:30,789 --> 00:49:32,841
Brate, dobro došao nazad.
605
00:49:45,420 --> 00:49:46,400
Davlat.
606
00:49:50,405 --> 00:49:52,181
Predajete u Kairu.
607
00:49:52,262 --> 00:49:53,551
zahvaljujući tebi.
608
00:49:54,603 --> 00:49:56,407
Naučio si me upornosti.
609
00:49:57,543 --> 00:49:59,223
Sjećate li se kad ste bili dijete?
610
00:50:00,320 --> 00:50:04,160
Nitko nije mogao slomiti šećernu trsku
onako kako je Davlat znao slomiti.
611
00:50:05,854 --> 00:50:07,339
Eleazarova sestra.
612
00:50:10,272 --> 00:50:12,076
Što je s Yastinom, Shenoudinom sestrom?
613
00:50:14,037 --> 00:50:15,378
Tvoj voljeni.
614
00:50:17,718 --> 00:50:19,863
Jeste li se već predomislili o vjenčanju?
615
00:50:29,205 --> 00:50:30,668
Što je brate?
616
00:50:32,771 --> 00:50:33,807
reci mi
617
00:50:34,056 --> 00:50:35,213
Ja sam Davlat.
618
00:50:35,696 --> 00:50:36,882
ja mogu
619
00:50:45,001 --> 00:50:46,840
Odvedeni smo s naše zemlje.
620
00:50:47,081 --> 00:50:48,104
Naprijed!
621
00:50:51,286 --> 00:50:53,039
Odveli su me kao stoku.
622
00:50:53,119 --> 00:50:54,960
Idemo! Hajde, pokreni se!
623
00:50:56,087 --> 00:50:57,245
Hajde, idemo!
624
00:50:57,770 --> 00:50:59,425
Odveli su nas na Sinaj.
625
00:51:01,030 --> 00:51:03,168
Bili su prisiljeni raditi kao radnici poput magaraca.
626
00:51:03,942 --> 00:51:06,541
Kopanje bunara i postavljanje tračnica.
627
00:51:07,315 --> 00:51:09,553
Gradite vojarne za Britance.
628
00:51:10,831 --> 00:51:12,266
Ali jednog dana...
629
00:51:12,827 --> 00:51:14,000
došli su Turci.
630
00:51:21,208 --> 00:51:23,530
Svima nam je rečeno da se naoružamo.
631
00:51:25,689 --> 00:51:29,553
Ali neki su odbili
ubijati Turke za Britance.
632
00:51:30,959 --> 00:51:32,760
Zatim su postrojeni.
633
00:51:33,150 --> 00:51:34,400
I rekli su mi da uzmem pištolj.
634
00:51:34,481 --> 00:51:36,506
Pucati! Pucaj, kažem.
635
00:51:36,648 --> 00:51:37,481
Pucati!
636
00:51:37,991 --> 00:51:39,049
Pucati!
637
00:51:40,221 --> 00:51:41,435
prvi...
638
00:51:43,083 --> 00:51:43,600
Pucaj!
639
00:51:43,681 --> 00:51:45,600
Tu je bio Shaaban. Dućandžijev sin.
640
00:51:46,237 --> 00:51:47,145
Pucati!
641
00:51:47,529 --> 00:51:48,362
Pucati!
642
00:51:48,893 --> 00:51:49,726
drugi...
643
00:51:50,583 --> 00:51:52,280
Hoćeš li stvarno pucati u svoje?
644
00:51:53,402 --> 00:51:55,480
Tu je bio Shenouda, Yastinin brat.
645
00:51:56,440 --> 00:51:58,400
Treći je Atej, sin Vahdanov.
646
00:52:09,731 --> 00:52:11,137
Dobro došao nazad, brate.
647
00:52:11,599 --> 00:52:12,728
Dobro došao nazad.
648
00:52:17,089 --> 00:52:18,800
Otići ću navečer.
649
00:52:19,213 --> 00:52:20,046
U Kairo.
650
00:52:21,194 --> 00:52:23,190
Čekaju u školi, i općenito...
651
00:52:26,975 --> 00:52:28,104
Dobro došao nazad.
652
00:52:29,183 --> 00:52:30,356
Dobro došao nazad.
653
00:52:36,297 --> 00:52:39,308
Više od milijun Egipćana bilo je prisiljeno pridružiti se
britanskoj vojsci
654
00:52:39,389 --> 00:52:41,225
tijekom Prvog svjetskog rata.
655
00:52:41,411 --> 00:52:44,889
Pola milijuna njih nikada se nije vratilo kući.
656
00:52:49,257 --> 00:52:50,280
Što je rekao?
657
00:52:53,235 --> 00:52:54,788
Bio je jako umoran.
658
00:54:03,823 --> 00:54:05,499
Ahmede, što je?
659
00:54:11,846 --> 00:54:13,255
Imala sam noćnu moru.
660
00:54:13,336 --> 00:54:14,502
Samo san.
661
00:54:20,935 --> 00:54:22,000
O čemu ste sanjali?
662
00:54:22,699 --> 00:54:24,001
ne sjećam se.
663
00:54:24,600 --> 00:54:25,720
ne sjećam se...
664
00:54:33,787 --> 00:54:36,221
Reći ću nešto, samo se nemoj ljutiti.
665
00:54:36,508 --> 00:54:37,360
Hajdemo.
666
00:54:38,077 --> 00:54:41,768
Dječak u školi rekao je Fahmyju:
— Tvoj otac je sin Engleza.
667
00:54:49,041 --> 00:54:50,360
Što ste rekli?
668
00:54:50,798 --> 00:54:53,839
Taj dječakov otac
prodaje šešire za Europljane.
669
00:54:53,936 --> 00:54:55,760
I otac Fahmi liječi siromašne,
670
00:54:56,076 --> 00:54:57,403
i one za njega
671
00:54:57,553 --> 00:54:58,588
moliti se.
672
00:55:00,131 --> 00:55:01,733
Također sam rekao...
673
00:55:03,235 --> 00:55:05,257
da se Britanci boje njegova oca.
674
00:55:16,447 --> 00:55:18,004
Fahmy...
675
00:55:18,565 --> 00:55:21,123
Ništa nije više rastužilo Kiru
u borbi protiv Britanaca
676
00:55:21,204 --> 00:55:24,059
poput prisilnog odvajanja od Fahmijevog sina.
677
00:55:30,185 --> 00:55:31,529
Ovo je Arabi Trumay.
678
00:55:31,610 --> 00:55:33,008
On je ovdje glavni.
679
00:55:33,464 --> 00:55:35,523
Zove se El Feteua.
680
00:55:36,933 --> 00:55:38,932
Dobro jutro, Vaše Veličanstvo.
681
00:55:39,174 --> 00:55:40,850
Kakav neobičan glas.
682
00:55:41,580 --> 00:55:42,695
Što ti se dogodilo?
683
00:55:44,248 --> 00:55:46,001
Rana od noža.
684
00:55:46,082 --> 00:55:48,792
Milimetar od jugularne vene.
Sretno ti.
685
00:55:49,063 --> 00:55:51,032
sta je ovo Svježi ožiljak?
686
00:55:52,502 --> 00:55:55,951
Koja se budala usudila
napad na El Feteuu?
687
00:55:59,814 --> 00:56:01,438
A gdje to mogu pronaći?
688
00:56:04,518 --> 00:56:06,048
Ahhh...
689
00:56:06,283 --> 00:56:07,160
Naš duh.
690
00:56:24,897 --> 00:56:26,049
duh!
691
00:56:26,492 --> 00:56:28,868
- Što želiš?
- Britanci vas traže!
692
00:56:39,922 --> 00:56:41,420
Ne diraj ništa ovdje!
693
00:56:48,709 --> 00:56:49,556
Nije daleko.
694
00:57:26,765 --> 00:57:27,952
Imam te.
695
00:57:39,402 --> 00:57:40,680
S puta!
696
00:57:46,667 --> 00:57:47,920
On odlazi!
697
00:58:21,257 --> 00:58:22,299
hej
698
00:58:26,153 --> 00:58:27,155
Stani!
699
00:58:39,487 --> 00:58:40,405
- Jack!
- Pa pustili su me!
700
00:58:40,485 --> 00:58:42,200
Kolonizatori - van!
701
00:58:42,292 --> 00:58:43,704
Kolonizatori - van!
702
00:58:44,466 --> 00:58:45,807
Kolonizatori - van!
703
00:58:46,973 --> 00:58:48,180
Nazad!
704
00:58:48,269 --> 00:58:49,680
Nazad!
705
00:58:51,274 --> 00:58:52,632
Natrag, rekao je!
706
00:58:53,368 --> 00:58:54,599
Ne približavaj se!
707
00:59:01,741 --> 00:59:02,574
Nazad!
708
00:59:02,725 --> 00:59:03,740
Vrati se brzo!
709
00:59:41,991 --> 00:59:43,130
Liječnik?
710
00:59:43,759 --> 00:59:45,150
Kakve sudbine?
711
00:59:45,787 --> 00:59:46,878
Ja sam na poslu.
712
00:59:47,334 --> 00:59:49,321
Došao u posjet djedu.
713
00:59:49,515 --> 00:59:50,710
Neka počiva u miru.
714
00:59:53,932 --> 00:59:54,765
A!
715
00:59:55,424 --> 00:59:57,312
Mislio sam da sam ga izgubio!
716
00:59:59,188 --> 01:00:01,000
Sviđa mi se ova fotografija!
717
01:00:01,330 --> 01:00:03,319
Ako tamo ima bar nešto novca,
718
01:00:03,400 --> 01:00:04,529
Ne bih ga vratio.
719
01:00:04,610 --> 01:00:05,443
kunem se
720
01:00:05,594 --> 01:00:06,629
Hvala!
721
01:00:06,805 --> 01:00:08,525
Ne želim biti dužan.
722
01:00:09,605 --> 01:00:11,311
Zahvalite mi na sastanku.
723
01:00:12,899 --> 01:00:14,579
Recimo, u kafiću "Riš"?
724
01:00:16,571 --> 01:00:18,277
Idemo u utorak u osam.
725
01:00:19,793 --> 01:00:21,792
Nažalost, moram ići.
726
01:00:22,348 --> 01:00:24,103
Pacijenti su bili umorni od čekanja.
727
01:00:24,858 --> 01:00:27,769
Samo oni živi. Ne mumije.
728
01:00:28,109 --> 01:00:29,769
Nikad mi se nisi predstavio.
729
01:00:29,850 --> 01:00:30,773
Ahmed Kira.
730
01:00:31,457 --> 01:00:32,915
- Ahmed?
- A'hmed.
731
01:00:33,065 --> 01:00:33,898
Ne Ahme'd.
732
01:00:34,114 --> 01:00:35,022
A'hmed.
733
01:00:35,103 --> 01:00:36,920
- A'hmed.
- Ahmed Kira.
734
01:00:37,004 --> 01:00:38,293
Ahmed Kira.
735
01:00:45,254 --> 01:00:46,087
Što?
736
01:00:54,330 --> 01:00:56,146
Zar te nije strah?
737
01:00:59,879 --> 01:01:01,819
Svima je strašno, Ibrahime.
738
01:01:06,088 --> 01:01:07,852
Otac me zove klaun.
739
01:01:08,914 --> 01:01:10,678
Volim slike i glazbu.
740
01:01:11,641 --> 01:01:13,301
Uvijek mi govori...
741
01:01:14,318 --> 01:01:17,000
"A kome ću ostaviti tvornicu nakon svoje smrti?"
742
01:01:19,116 --> 01:01:20,502
Istina, Kira...
743
01:01:21,596 --> 01:01:23,822
Volio bih da mu mogu reći da pijem pivo.
744
01:01:24,246 --> 01:01:25,799
Da volim Aleksandru.
745
01:01:25,964 --> 01:01:27,517
Da idem na proteste.
746
01:01:27,943 --> 01:01:29,682
I da se borim protiv Britanaca.
747
01:01:30,539 --> 01:01:31,372
Ibrahim.
748
01:01:31,685 --> 01:01:34,302
Ajmo polako s pivom. Dosta ti je.
749
01:01:35,364 --> 01:01:36,197
Slušati.
750
01:01:37,021 --> 01:01:39,833
Reci mu o Alexandri i pivu.
Ovo je moguće.
751
01:01:39,934 --> 01:01:43,638
Ali ne možete govoriti o protestima,
dok Britanci nisu otišli.
752
01:01:49,356 --> 01:01:51,239
Želim biti poput tebe, Kira.
753
01:01:51,629 --> 01:01:52,950
Neustrašiv.
754
01:01:56,044 --> 01:01:58,013
Samo otjerajte strah od sebe.
755
01:01:58,715 --> 01:02:00,395
Sve dok ne ustukne.
756
01:02:02,396 --> 01:02:04,356
Strah te ne spašava od smrti.
757
01:02:21,552 --> 01:02:23,849
Britanci su došli po mene.
758
01:02:25,021 --> 01:02:26,442
Smatraj me lešinom.
759
01:02:30,286 --> 01:02:31,849
Zar nisi donio nadzor?
760
01:03:11,950 --> 01:03:14,044
Ako želite doći k nama, prestanite piti.
761
01:03:14,364 --> 01:03:16,020
I ostalo smeće.
762
01:03:16,286 --> 01:03:19,036
Ne plaćamo novac - sve je o našem trošku.
763
01:03:24,548 --> 01:03:27,114
Oprostite, ali odgovaram samo voditelju.
764
01:03:27,195 --> 01:03:29,091
Odlučio sam da smo banda.
765
01:03:31,154 --> 01:03:33,683
Mi smo ćelija otpora, a ne kockarnica.
766
01:03:33,764 --> 01:03:35,000
Posao je opasan.
767
01:03:35,278 --> 01:03:37,724
Neposlušnost nas dovodi u opasnost.
768
01:03:38,466 --> 01:03:40,466
Ovdje možete prenoćiti.
769
01:03:41,622 --> 01:03:43,052
Ali zapamtite.
770
01:03:44,505 --> 01:03:48,294
Ako ova lampica treperi -
ovo je znak opasnosti.
771
01:03:49,212 --> 01:03:50,786
Drži je na oku.
772
01:03:51,122 --> 01:03:52,231
Je li jasno?
773
01:03:56,224 --> 01:03:58,169
Abdel-Kader. duh.
774
01:03:58,250 --> 01:03:59,927
Naš novi regrut.
775
01:04:06,325 --> 01:04:07,825
On je gluh.
776
01:04:09,568 --> 01:04:10,800
Ibrahim Šaukat.
777
01:04:12,473 --> 01:04:14,013
Isaac Naim.
778
01:04:17,130 --> 01:04:18,520
Davlat Fahmi.
779
01:04:23,434 --> 01:04:25,013
Pa vau...
780
01:04:29,247 --> 01:04:30,919
Naguib Al-Helbawy.
781
01:04:31,185 --> 01:04:32,456
Upamti moje ime.
782
01:04:32,997 --> 01:04:36,153
Ako razljutiš Kiru, razljutiš i mene.
783
01:04:59,339 --> 01:05:00,752
Uhodiš li?
784
01:05:03,284 --> 01:05:05,237
Bolesna, ili što?
785
01:05:06,277 --> 01:05:09,808
- Da, samo sam te htio ispratiti!
- Nema potrebe da me pratiš.
786
01:05:09,889 --> 01:05:10,894
bolesna sam.
787
01:05:10,975 --> 01:05:14,230
Ako ti netko smeta -
Pucam bez pitanja.
788
01:05:14,385 --> 01:05:15,485
Jasan.
789
01:05:15,566 --> 01:05:17,190
Onda ću to sigurno pratiti.
790
01:05:17,271 --> 01:05:18,776
a ti...
791
01:05:19,167 --> 01:05:21,722
- Odakle ovo dolazi?
- Smrdiš na alkohol.
792
01:05:21,803 --> 01:05:23,993
Kako odvažno. Usput, i ja...
793
01:05:24,074 --> 01:05:25,815
iz Gornjeg Egipta.
794
01:05:26,574 --> 01:05:28,355
Znam sve iznutra i izvana.
795
01:05:28,436 --> 01:05:32,184
Imam tetku u Asyutu. Naga Hammedi.
796
01:05:32,542 --> 01:05:35,184
Naga Hammadi u Qeni. najbolje želje.
797
01:05:35,301 --> 01:05:36,760
Oh čekaj.
798
01:05:37,137 --> 01:05:40,440
Samo sam htjela znati
Kako ste se uključili u ovo?
799
01:05:41,293 --> 01:05:44,246
Takva dama pripada palači.
800
01:05:44,387 --> 01:05:48,527
U krznu i svili,
a ne u stožeru pobunjenika.
801
01:05:49,426 --> 01:05:51,372
Ovo je težak teret.
802
01:05:51,824 --> 01:05:53,418
Baš poput moje.
803
01:05:54,637 --> 01:05:56,009
Podijelimo to.
804
01:05:56,090 --> 01:05:57,801
Moj teret je moja stvar.
805
01:05:58,214 --> 01:06:01,035
U Pokretu otpora
nitko ne stvara prijatelje za sebe.
806
01:06:01,116 --> 01:06:04,418
Ako ti treba djevojka, idi u Azbakeyu.
Pola franka za pola sata.
807
01:06:04,499 --> 01:06:07,120
Kakav Azbakeya?
Slušaj me, stani.
808
01:06:07,200 --> 01:06:09,634
Čekati. Sad, sad... kvragu, ovo su šibice.
809
01:06:09,715 --> 01:06:11,098
Evo, pogledaj.
810
01:06:11,683 --> 01:06:13,988
Ovaj princ ovdje sam ja.
811
01:06:14,168 --> 01:06:17,191
Jakna je engleska, vunena.
I moj auto.
812
01:06:17,272 --> 01:06:18,731
Vojni suvenir.
813
01:06:20,692 --> 01:06:22,176
Ne treba mi to.
814
01:06:22,402 --> 01:06:23,884
Zovem se Davlat...
815
01:06:24,161 --> 01:06:25,582
Gabriel.
816
01:06:25,863 --> 01:06:26,920
Gabriel.
817
01:06:28,223 --> 01:06:29,481
Fahmi.
818
01:06:30,653 --> 01:06:31,934
Jasno?
819
01:06:36,301 --> 01:06:37,134
Besplatno?
820
01:06:37,215 --> 01:06:40,324
Dakle... križ i polumjesec su jedno.
821
01:06:40,481 --> 01:06:42,199
Ovo nisu prazne riječi.
822
01:06:43,348 --> 01:06:44,621
U REDU.
823
01:06:45,113 --> 01:06:47,231
U redu, Gabriele, kao što znaš.
824
01:06:47,746 --> 01:06:49,918
Ali upao si mi u dušu!
825
01:06:50,497 --> 01:06:51,879
Da!
826
01:06:56,668 --> 01:07:00,129
- Allah Ekber.
- Allahu Ekber!
827
01:07:00,210 --> 01:07:04,066
KAIRO - DŽAMIJA AL-HUSSEIN
828
01:07:04,147 --> 01:07:07,731
- Allah Ekber.
- Allah Ekber.
829
01:07:09,590 --> 01:07:13,520
- Allah Ekber.
- Allah Ekber.
830
01:07:34,760 --> 01:07:38,280
PUKOVNIK KEEFE STANLEY
ZAPOVJEDNIK CENTRALNOG LOGORA KAIRO
831
01:08:03,637 --> 01:08:06,049
Dvanaest mrtvih i trideset ranjenih!
832
01:08:06,215 --> 01:08:07,145
U džamiji!
833
01:08:07,345 --> 01:08:08,613
Kakva šteta!
834
01:08:08,928 --> 01:08:10,689
Sami su krivi.
835
01:08:11,218 --> 01:08:15,094
Nakon klanjanja namaza krenuli smo iz džamije.
i napadala oklopna vozila.
836
01:08:15,280 --> 01:08:18,430
A prije toga su nam zapalili dućane.
837
01:08:18,743 --> 01:08:20,163
I ti si ih ubio!
838
01:08:21,860 --> 01:08:22,693
Tata.
839
01:08:22,821 --> 01:08:25,493
Svijet nam još uvijek nije oprostio Denshavai.
840
01:08:25,800 --> 01:08:28,134
Sve se češće čuju zahtjevi za neovisnošću!
841
01:08:28,215 --> 01:08:31,088
U Irskoj. U Indiji. A sada ovdje!
842
01:08:32,001 --> 01:08:33,258
dragi moj.
843
01:08:33,577 --> 01:08:36,477
Ako udovoljimo
i mi ćemo napustiti Egipat,
844
01:08:36,663 --> 01:08:38,023
Državu čeka kaos.
845
01:08:40,663 --> 01:08:42,312
Kakav kaos?
846
01:08:42,789 --> 01:08:43,943
Samo razmisli o tome.
847
01:08:44,024 --> 01:08:46,119
Postoji li na ovoj planeti
barem još jedna djevojka
848
01:08:46,199 --> 01:08:49,899
koji je imao priliku
pronaći Tutankamonovu grobnicu?
849
01:08:50,071 --> 01:08:51,965
Ovo otkriće će promijeniti svijet.
850
01:08:52,678 --> 01:08:54,913
Stvarno želim reći Njegovom Veličanstvu.
851
01:08:55,930 --> 01:08:57,469
Doktorica Kira...
852
01:08:57,840 --> 01:08:59,078
Na trošak osnivanja.
853
01:08:59,320 --> 01:09:00,601
Hvala ti, Mahali.
854
01:09:01,694 --> 01:09:03,545
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.
855
01:09:04,417 --> 01:09:06,323
Da, ti si ovdje zvijezda.
856
01:09:07,509 --> 01:09:09,600
Ne kao svi ostali. hajde
857
01:09:10,078 --> 01:09:11,680
Jesam li to ja?
858
01:09:12,001 --> 01:09:12,834
Da.
859
01:09:13,601 --> 01:09:15,094
A na koji način nije tako?
860
01:09:15,234 --> 01:09:16,067
Pa,
861
01:09:16,227 --> 01:09:19,516
Egipćanin, pije vino, s Engleskinjom
862
01:09:19,761 --> 01:09:22,680
u jeku pobune protiv Britanaca.
863
01:09:23,696 --> 01:09:24,852
Što je sa tobom?
864
01:09:25,023 --> 01:09:26,844
Sjedeći s Egipćaninom
865
01:09:26,976 --> 01:09:30,953
a u sredini piti vino
pobuna protiv Britanaca.
866
01:09:31,913 --> 01:09:33,499
Zar te nije strah?
867
01:09:34,797 --> 01:09:36,101
Ponekad.
868
01:09:37,160 --> 01:09:39,671
Biti drugačiji nije tako lako.
869
01:09:40,601 --> 01:09:43,882
To sam shvatio kod kuće, razgovarajući s majkom.
870
01:09:44,765 --> 01:09:46,710
I tu sam se uvjerio.
871
01:09:46,914 --> 01:09:48,273
Zbog mog oca.
872
01:09:49,586 --> 01:09:51,788
On misli da sam buntovnica.
873
01:09:53,695 --> 01:09:55,085
pa...
874
01:09:57,086 --> 01:09:59,328
Moglo bi se reći da sam i buntovan.
875
01:10:02,648 --> 01:10:06,080
Takvi započinju ratove sprječavajući druge.
876
01:10:15,281 --> 01:10:19,374
Tata mi je rekao da ne idem u kino...
877
01:10:19,671 --> 01:10:21,601
Znam ovu pjesmu!
878
01:10:22,200 --> 01:10:25,851
- Tata mi je rekao...
- Naredio je, ali nije rekao.
879
01:10:25,932 --> 01:10:28,890
- Jesi li mi rekao?
- Rekao mi je da ne idem u kino.
880
01:10:29,109 --> 01:10:30,765
Hoćemo li plesati?
881
01:10:31,546 --> 01:10:32,960
U REDU.
882
01:10:34,312 --> 01:10:35,984
- Ovako?
- da
883
01:10:40,851 --> 01:10:42,640
Da. Predivno.
884
01:10:44,562 --> 01:10:46,140
Dođi sa mnom.
885
01:10:49,053 --> 01:10:50,054
Tko će voditi?
886
01:10:50,135 --> 01:10:51,828
- Hajde, ti.
- Dobro, hoću.
887
01:10:52,315 --> 01:10:53,148
Da.
888
01:11:29,054 --> 01:11:30,680
Mislim da je vrijeme da idem.
889
01:11:31,250 --> 01:11:32,820
Naravno?
890
01:11:37,039 --> 01:11:38,977
Možda je tata bio u pravu.
891
01:11:39,058 --> 01:11:42,476
engleska dama
Ne pijte na prepunim mjestima.
892
01:11:42,945 --> 01:11:44,286
Hoćemo li se vidjeti sutra?
893
01:11:44,679 --> 01:11:46,374
Neću moći sutra.
894
01:11:46,455 --> 01:11:49,337
Pozvan na rođendan
u Grand Continentalu.
895
01:11:49,953 --> 01:11:52,171
Tata će se ljutiti ako ne odem.
896
01:11:52,289 --> 01:11:54,874
- Je li tvom ocu rođendan?
- Ne.
897
01:11:54,955 --> 01:11:58,109
Pukovnika Keefea. Njegov najbolji prijatelj.
898
01:11:59,382 --> 01:12:01,320
Onda drugi put?
899
01:12:07,913 --> 01:12:10,374
Nisam se tako nasmijao godinama.
900
01:12:10,640 --> 01:12:11,840
Hvala.
901
01:12:12,202 --> 01:12:13,543
Vidimo se uskoro.
902
01:12:20,429 --> 01:12:22,370
Znaš li kome je sutra rođendan?
903
01:12:22,594 --> 01:12:24,210
ujak Keefe.
904
01:12:24,687 --> 01:12:26,240
Ubice ljudi u džamiji.
905
01:12:27,179 --> 01:12:29,114
I u Grand Continentalu, Helbavi.
906
01:12:29,195 --> 01:12:30,875
I mi bismo trebali pogledati.
907
01:12:31,867 --> 01:12:32,960
S poklonom.
908
01:12:55,148 --> 01:12:56,160
Alkohol?
909
01:12:56,945 --> 01:12:58,929
Hoćeš li nas uništiti?
910
01:12:59,656 --> 01:13:00,757
Otkači te.
911
01:13:01,007 --> 01:13:03,117
- Gdje su ostali?
- Strpljenje.
912
01:13:06,367 --> 01:13:08,492
Čekaj ovdje i ne gasi auto.
913
01:13:08,573 --> 01:13:11,507
Ne odlazi dok svi ne stignu, u redu?
914
01:13:15,264 --> 01:13:16,584
Izvoli.
915
01:13:23,359 --> 01:13:25,773
Možeš li mi posuditi malo rijala prije vikenda?
916
01:13:28,655 --> 01:13:29,714
Imate li podudarnosti?
917
01:13:31,140 --> 01:13:32,335
spremi se
918
01:13:32,422 --> 01:13:33,976
Sestre su stigle.
919
01:14:00,676 --> 01:14:02,054
Hvala.
920
01:14:10,659 --> 01:14:12,171
unutra! Živ!
921
01:14:25,920 --> 01:14:26,753
Tata!
922
01:14:26,960 --> 01:14:28,054
Tata!
923
01:14:35,400 --> 01:14:36,632
požurite!
924
01:15:01,679 --> 01:15:02,733
Vozi, duh!
925
01:15:03,046 --> 01:15:04,171
hajmo!
926
01:15:07,186 --> 01:15:08,460
Bagra!
927
01:15:12,440 --> 01:15:13,975
- Što je tu, Helbavi?
- Brže!
928
01:15:14,056 --> 01:15:16,296
Sustižu nas!
929
01:15:17,788 --> 01:15:20,038
hajde Zavežite ga.
930
01:15:54,656 --> 01:15:55,921
Kira!
931
01:15:56,585 --> 01:15:58,491
- Izađi van!
- Molim te!
932
01:15:59,296 --> 01:16:00,866
ja imam dijete
933
01:16:01,655 --> 01:16:03,866
Ovo je moj posljednji dan u Egiptu.
934
01:16:04,139 --> 01:16:07,046
Jučer sam konačno dobio dopust.
935
01:16:07,155 --> 01:16:08,374
Ovdje.
936
01:16:10,734 --> 01:16:12,022
Izgled.
937
01:16:41,139 --> 01:16:46,499
Allahu, nemoj nas ovako opterećivati
kako smo opteretili one koji su došli prije nas.
938
01:16:46,936 --> 01:16:50,960
Ne svaljuj to na nas
da ne možemo podnijeti.
939
01:16:51,041 --> 01:16:54,538
Oprosti nam, smiluj se i budi nam milostiv.
940
01:16:54,619 --> 01:16:56,647
gdje si bio
941
01:16:56,728 --> 01:16:58,840
Zeinab. Zeinab!
942
01:17:00,624 --> 01:17:02,710
Dođi sa mnom, dušo.
943
01:17:02,874 --> 01:17:05,320
- Bako! Pomoć!
- Ne želim! ne želim!
944
01:17:09,140 --> 01:17:10,436
Zeinab.
945
01:17:16,687 --> 01:17:18,546
Zainab, izdrži.
946
01:17:19,820 --> 01:17:21,007
popij piće
947
01:17:21,437 --> 01:17:22,710
Hajdemo.
948
01:17:27,444 --> 01:17:28,685
Zeinab.
949
01:17:31,734 --> 01:17:33,241
Što je s Fahmyjem?
950
01:17:33,507 --> 01:17:36,358
- Zašto plače?
- Fahmi je dobro.
951
01:17:36,577 --> 01:17:38,640
Izašao si van, zar ne?
952
01:17:40,499 --> 01:17:42,567
Predugo te nije bilo.
953
01:17:42,648 --> 01:17:43,843
Pa, oprosti.
954
01:17:44,319 --> 01:17:45,749
Ovo je posao.
955
01:17:45,830 --> 01:17:48,186
Ali ja te više neću ostaviti.
956
01:17:49,865 --> 01:17:51,186
slušaj me
957
01:17:51,267 --> 01:17:53,585
Ova bolest nije ništa.
958
01:17:53,780 --> 01:17:55,952
Bit će ti bolje za par dana.
959
01:17:58,687 --> 01:18:01,710
Molim te, Ahmede, prestani raditi za Britance.
960
01:18:01,913 --> 01:18:03,991
Ne želim Fahmyja...
961
01:18:04,163 --> 01:18:06,811
U školi su me zvali slugom okupatora.
962
01:18:07,741 --> 01:18:09,108
obećaj mi
963
01:18:09,760 --> 01:18:10,968
Obećanje.
964
01:18:11,999 --> 01:18:13,515
U redu, Zainab.
965
01:18:13,882 --> 01:18:15,194
obećajem.
966
01:18:15,804 --> 01:18:19,022
- Ali slušaj...
-Tko su ovi prekrasni anđeli?
967
01:18:19,171 --> 01:18:21,366
- Tako lijepa...
- Zainab.
968
01:18:21,447 --> 01:18:24,624
- Sjede na meni...
- Pa, što radiš? izdrži.
969
01:18:25,531 --> 01:18:27,722
- Otjeraj ih...
- Zainab.
970
01:18:27,803 --> 01:18:29,015
Zeinab!
971
01:18:45,000 --> 01:18:49,460
Sačuvaj nas, Allahu, šejtanovih lukavstava.
972
01:18:49,541 --> 01:18:52,937
Oprosti nam, smiluj se i budi milostiv.
973
01:19:31,754 --> 01:19:35,960
Zainabina smrt iznenadila je Kiru.
974
01:19:37,063 --> 01:19:40,521
Umrla je vjerujući da je njezin muž sluga Engleza.
975
01:19:41,508 --> 01:19:45,085
I ostavio ga samog s 12-godišnjim Fahmijem.
976
01:19:45,968 --> 01:19:49,007
Prvi put u životu
Kira se doista uplašila.
977
01:19:49,088 --> 01:19:52,114
Strašno je to nakon moje majke
978
01:19:52,195 --> 01:19:54,351
sin može izgubiti i oca.
979
01:20:01,945 --> 01:20:04,567
Kad je Kiri teško —
980
01:20:04,648 --> 01:20:06,117
zatvara se.
981
01:20:07,820 --> 01:20:11,085
Od svih i svega.
982
01:20:26,779 --> 01:20:30,601
SELO MIT EL KORASHI
DAKAHLIJSKO NAMJESNIŠTVO
983
01:20:48,523 --> 01:20:54,710
TIJEKOM PARACIJE NA MIT EL KORASHI
100 SELJAKA UBIJENO
984
01:21:03,015 --> 01:21:05,585
- Recimo molitvu.
- Allah
985
01:21:05,666 --> 01:21:08,054
- Za slavu Gospodnju.
- Allah
986
01:21:08,135 --> 01:21:10,773
- Iscjelitelj srca.
- Allah
987
01:21:10,854 --> 01:21:13,531
- Slava njegovom imenu.
- Allah
988
01:21:13,612 --> 01:21:16,062
-Slava Allahu.
- Allah
989
01:21:16,143 --> 01:21:21,078
- Slava proroku.
- Allah
990
01:21:21,206 --> 01:21:23,718
- Čak i svo cvijeće...
- Allah
991
01:21:23,807 --> 01:21:26,057
- S oštrim trnjem.
- Allah
992
01:21:26,138 --> 01:21:28,484
- I sve na ovom svijetu...
- Allah
993
01:21:28,565 --> 01:21:30,960
- Gospod je stvorio...
- Allah
994
01:21:31,041 --> 01:21:33,582
- Ja sam izgubljeni sluga...
- Allah
995
01:21:33,663 --> 01:21:35,835
- Nema na čemu...
- Allah
996
01:21:35,916 --> 01:21:38,502
- Ja sam izgubljeni sluga...
- Allah
997
01:21:38,583 --> 01:21:41,125
- Molim se Gospodu...
- Allah
998
01:21:41,221 --> 01:21:43,665
- Oprosti mi za moje grijehe...
- Allah
999
01:21:43,746 --> 01:21:46,172
- Da te vidim...
- Allah
1000
01:21:46,253 --> 01:21:48,735
- Velik je naš Gospodar...
- Allah
1001
01:21:48,816 --> 01:21:51,821
Pozdravite njegovo ime...
1002
01:21:52,353 --> 01:21:53,969
Znaš, Kira...
1003
01:21:54,360 --> 01:21:57,712
Kad smo se upoznali, mislio sam da si ti...
1004
01:21:57,931 --> 01:21:59,235
đubre.
1005
01:22:01,579 --> 01:22:03,329
Sve je tako točno.
1006
01:22:03,665 --> 01:22:05,782
Liječnik liječi sve.
1007
01:22:06,196 --> 01:22:07,704
Daje injekcije.
1008
01:22:09,399 --> 01:22:10,883
Htio sam ga udariti šakom u lice.
1009
01:22:11,892 --> 01:22:15,040
Da razbijem te tvoje šašave naočale.
1010
01:22:15,383 --> 01:22:18,000
Tek sada brinem za tebe.
1011
01:22:19,375 --> 01:22:22,243
- Kako si me našao?
- Preko bake.
1012
01:22:22,462 --> 01:22:24,227
Zabrinuta je.
1013
01:22:24,766 --> 01:22:26,649
Kao i svi mi u Richi.
1014
01:22:26,883 --> 01:22:28,212
dosta mi je.
1015
01:22:29,680 --> 01:22:31,602
Reci mi, ostalo ćemo morati sami.
1016
01:22:31,683 --> 01:22:33,438
U kom smislu?
1017
01:22:35,384 --> 01:22:37,922
Moj sin je ostao bez majke.
1018
01:22:38,297 --> 01:22:42,602
I prije nego je umrla molila me
ne služi Britancima.
1019
01:22:43,126 --> 01:22:45,883
Nije znala što radim.
1020
01:22:49,321 --> 01:22:53,524
Cijeli život živim pod maskom,
poput glumca iz Azbakeje.
1021
01:22:54,227 --> 01:22:56,087
Zbog mene je umrla.
1022
01:22:56,360 --> 01:22:58,071
Sve je volja Gospodnja.
1023
01:22:58,227 --> 01:23:00,922
Što si mogao učiniti? Što promijeniti?
1024
01:23:01,610 --> 01:23:03,149
Mogla sam biti u blizini.
1025
01:23:03,353 --> 01:23:04,657
Čak je i spasiti.
1026
01:23:05,103 --> 01:23:06,857
Gdje je stari Ahmed Kira?
1027
01:23:06,938 --> 01:23:08,758
Bio je rastrgan na komadiće.
1028
01:23:09,853 --> 01:23:12,329
Dugo sam se godina davala ljudima.
1029
01:23:14,689 --> 01:23:16,813
A koliko ih je umrlo...
1030
01:23:18,071 --> 01:23:20,055
Sanjam ih svaki dan.
1031
01:23:21,368 --> 01:23:22,719
Posebno otac.
1032
01:23:24,204 --> 01:23:26,266
Pokopao sam ga s omčom.
1033
01:23:26,907 --> 01:23:29,766
Dok je visio, uže mu se zarezalo u kožu.
1034
01:23:31,165 --> 01:23:33,320
Fahmi ovo ne bi trebao vidjeti.
1035
01:23:35,462 --> 01:23:36,829
Tvoj otac
1036
01:23:36,910 --> 01:23:39,282
bio ponosan na svog sina.
1037
01:23:39,946 --> 01:23:41,288
A ja idem u svoje...
1038
01:23:41,368 --> 01:23:43,563
Ne idem čak ni na grob.
1039
01:23:44,665 --> 01:23:45,960
sramim se.
1040
01:23:49,255 --> 01:23:51,690
Šteta što me sada ne vidi.
1041
01:23:55,838 --> 01:23:57,528
Borit ću se, Kira.
1042
01:23:57,635 --> 01:24:00,177
S tobom ili bez tebe, nastavit ću se boriti.
1043
01:24:01,449 --> 01:24:04,437
Zahvaljujući tebi shvatio sam:
za Engleze sam ništa
1044
01:24:04,518 --> 01:24:08,040
pa čak je i moja smrt s tobom
neće biti uzalud.
1045
01:24:09,013 --> 01:24:10,164
I za Fahmyja
1046
01:24:10,909 --> 01:24:12,504
Bolje je biti siroče
1047
01:24:12,585 --> 01:24:14,400
nego živjeti u sramoti.
1048
01:24:25,092 --> 01:24:26,499
Usput, Britanci
1049
01:24:27,181 --> 01:24:28,658
ubijen jučer
1050
01:24:29,119 --> 01:24:31,101
stotinu ljudi u Mit el-Korašiju.
1051
01:24:31,975 --> 01:24:34,943
Bombardirali su polja iz aviona.
1052
01:24:36,040 --> 01:24:39,922
Oni ne ubijaju hladnokrvno
čak i insekti.
1053
01:24:40,924 --> 01:24:42,287
Zbogom, Kira.
1054
01:24:48,438 --> 01:24:50,118
Je li vam se svidjela emisija?
1055
01:24:50,383 --> 01:24:51,724
Mislim da je super.
1056
01:24:51,933 --> 01:24:54,034
- Znate li kakav je to instrument?
- Ne.
1057
01:24:54,115 --> 01:24:55,938
- Pianola.
- Što je ovo?
1058
01:24:56,019 --> 01:24:59,794
Čovjek okrene ručicu
a mehanizam svira glazbu.
1059
01:24:59,894 --> 01:25:01,549
Ljudima se sviđa.
1060
01:25:01,630 --> 01:25:02,955
Slušaj, Fahmi...
1061
01:25:03,036 --> 01:25:05,147
stavimo te u klavir
1062
01:25:05,228 --> 01:25:06,684
i dobro ga zavrtjeti?
1063
01:25:06,765 --> 01:25:08,445
Ne, onda će sve zapeti.
1064
01:25:08,526 --> 01:25:10,263
hej Pa stani!
1065
01:25:15,200 --> 01:25:16,577
tko si ti
1066
01:25:16,918 --> 01:25:18,125
dr. Ahmed Kira.
1067
01:25:18,206 --> 01:25:19,936
Doktor, dakle?
1068
01:25:20,228 --> 01:25:21,570
Tvoj sin?
1069
01:25:22,131 --> 01:25:23,520
Dragi dečko.
1070
01:25:23,685 --> 01:25:25,781
Reci mi, drznici,
1071
01:25:26,200 --> 01:25:30,313
ti već znaš pozdraviti
britanski časnik?
1072
01:25:34,021 --> 01:25:35,334
Molim vas gospodine.
1073
01:25:35,561 --> 01:25:37,309
Još je dijete.
1074
01:25:38,097 --> 01:25:39,695
Zato ga nauči.
1075
01:25:49,152 --> 01:25:50,676
Slušaj, Fahmy.
1076
01:25:51,099 --> 01:25:53,359
Stavite prste i podignite ruku do sljepoočnice.
1077
01:25:53,879 --> 01:25:54,973
Gledajući ujaka.
1078
01:25:55,272 --> 01:25:57,782
Ali rekao si mi da ne razgovaram s Britancima.
1079
01:25:57,863 --> 01:25:58,736
Pravo.
1080
01:25:59,609 --> 01:26:00,809
Ali sada je to moguće.
1081
01:26:01,230 --> 01:26:02,440
Samo jednom.
1082
01:26:09,980 --> 01:26:11,230
Sada ti.
1083
01:26:11,480 --> 01:26:13,202
Odajte vojnu čast.
1084
01:26:36,663 --> 01:26:39,444
ŠEST MJESECI KASNIJE
1085
01:26:49,028 --> 01:26:51,372
- Jesi li opet s mačkom, Isaac?
- Pa, eto, Helbavi.
1086
01:26:51,452 --> 01:26:53,598
Odrastao si čovjek, ali se bojiš mačaka.
1087
01:26:53,807 --> 01:26:54,823
Evo me.
1088
01:26:54,904 --> 01:26:56,769
- Zdravo, Genie.
- kako si
1089
01:26:56,850 --> 01:26:57,569
dođi ovamo
1090
01:26:57,650 --> 01:27:00,050
- Eh, nemoj tako!
-Bojiš li se stvarno mačaka?
1091
01:27:00,480 --> 01:27:01,905
kako si
1092
01:27:05,102 --> 01:27:06,655
- Cigareta?
- Oh, dobre.
1093
01:27:06,736 --> 01:27:08,259
Dobro, uzmi paket.
1094
01:27:18,239 --> 01:27:19,314
- Evo me!
- Kira!
1095
01:27:19,395 --> 01:27:21,970
- Isaac!
- Dobrodošao natrag, draga.
1096
01:27:24,425 --> 01:27:26,801
Nedostajala si mi, Kira.
1097
01:27:28,506 --> 01:27:30,024
Dobro došao nazad.
1098
01:27:31,743 --> 01:27:33,155
Kako si, Davlate?
1099
01:27:34,262 --> 01:27:35,642
Pa zdravo, Helbavi.
1100
01:27:38,703 --> 01:27:40,356
- Mogu li sjesti?
- Pričekaj Kiru.
1101
01:27:40,452 --> 01:27:42,201
Još uvijek se baviš magijom, Genie?
1102
01:27:48,280 --> 01:27:49,665
Gostiš li ovdje bez mene?
1103
01:27:49,746 --> 01:27:51,596
- Zar te nije sram?
- Gdje smo bez tebe?
1104
01:27:55,223 --> 01:27:56,600
Zar nisi debela?
1105
01:27:59,352 --> 01:28:01,035
Bar probajte! ukusno je
1106
01:28:08,030 --> 01:28:09,304
Idemo popiti piće.
1107
01:28:19,040 --> 01:28:21,760
- Ne diram!
- Ja ću to namjestiti, da se slikamo zajedno.
1108
01:28:40,358 --> 01:28:44,678
Ponovio sam to više puta
1109
01:28:44,811 --> 01:28:48,652
Uzaludna je hrabrost dok si sam
1110
01:28:48,803 --> 01:28:52,456
Sve znate i sami, i nije na meni da vam pričam
1111
01:28:52,575 --> 01:28:56,206
Snaga je u jedinstvu i to je sve, sine
1112
01:28:56,383 --> 01:29:00,070
Nema potrebe da neprestano raspravljamo
1113
01:29:00,184 --> 01:29:03,911
Kako je Fahmi iznervirao Khana
1114
01:29:04,043 --> 01:29:07,348
Ako ne želite biti poraženi
1115
01:29:07,435 --> 01:29:13,045
Nema potrebe ulaziti u svađe oko uvjerenja
1116
01:29:13,322 --> 01:29:16,711
Neprijatelj nas je planirao podijeliti
1117
01:29:16,798 --> 01:29:20,400
Ali ne možemo biti poraženi tako lako
1118
01:29:20,522 --> 01:29:23,821
Zajedno smo otkrili podmuklu prijevaru
1119
01:29:23,919 --> 01:29:27,673
Spriječio zlikovski plan
1120
01:29:27,781 --> 01:29:31,360
Neka se bogati valjaju u ulju
1121
01:29:31,453 --> 01:29:34,840
Neka im pupak popuca od hrane
1122
01:29:35,022 --> 01:29:38,310
Ali mi smo ujedinjeni, podržavamo jedni druge
1123
01:29:38,391 --> 01:29:43,580
Mi smo čisti kao rijeka, a oni su prljavo otjecanje
1124
01:29:43,736 --> 01:29:47,300
Rijeka Nil je široka, ali nema vode
1125
01:29:47,381 --> 01:29:51,008
Stranac je počistio
1126
01:29:51,160 --> 01:29:54,386
Sva trska, sav benzin i sva sol
1127
01:29:54,518 --> 01:29:57,960
Rupa u džepu, krov prokišnjava
1128
01:29:58,148 --> 01:30:05,148
Sud siromaha samo je nesreća i bol
1129
01:30:05,380 --> 01:30:12,325
Čak se i košulja odnese,
Sudbina jednostavno ne može biti gora
1130
01:30:16,343 --> 01:30:21,591
Za slobodni Egipat! Egipćanine, probudi se
1131
01:30:22,024 --> 01:30:24,578
Od bogataša novčić, od siromaha novčić
1132
01:30:24,659 --> 01:30:29,013
Ne možemo jedni bez drugih
1133
01:30:34,094 --> 01:30:35,897
Dobro došla natrag, Kira.
1134
01:30:36,306 --> 01:30:38,061
Kako je sučeva kći?
1135
01:30:38,421 --> 01:30:40,080
- Nismo je vidjeli.
- Bok.
1136
01:30:40,224 --> 01:30:41,805
Zar ti Keef nije dovoljan?
1137
01:30:41,886 --> 01:30:43,217
Naravno, nedovoljno.
1138
01:30:44,227 --> 01:30:46,444
Takav izvor ne treba propustiti.
1139
01:30:46,582 --> 01:30:48,160
kako je ona Ništa?
1140
01:30:53,001 --> 01:30:53,834
Više od toga.
1141
01:30:54,275 --> 01:30:55,687
Ali ona je samo izvor.
1142
01:30:55,768 --> 01:30:57,856
- To je igra.
- Ah, igra!
1143
01:31:00,267 --> 01:31:01,841
Hoćemo li podići uloge?
1144
01:31:02,238 --> 01:31:06,071
Možda bismo trebali podići igru na razinu,
o kojoj nismo ni sanjali?
1145
01:31:06,420 --> 01:31:07,253
Marko
1146
01:31:07,826 --> 01:31:09,708
tvoj povratak, da tako kažem?
1147
01:31:09,804 --> 01:31:13,151
Mogu se ušuljati u engleski kamp,
gdje je prije radio.
1148
01:31:13,764 --> 01:31:15,197
Jesi li lud ili što?
1149
01:31:15,278 --> 01:31:17,054
- Posvuda je osiguranje.
- Čekaj malo.
1150
01:31:17,135 --> 01:31:18,421
Čekaj, Helbavi.
1151
01:31:20,596 --> 01:31:22,445
Još uvijek imam veze
1152
01:31:22,526 --> 01:31:24,977
a logor poznajem kao svoj džep.
1153
01:31:25,471 --> 01:31:26,819
U deset sati navečer
1154
01:31:26,900 --> 01:31:30,518
tamo kamion dovozi meso,
i možemo se sakriti u njemu.
1155
01:31:31,090 --> 01:31:32,243
I onda mi
1156
01:31:32,663 --> 01:31:36,461
raširimo se i postavimo eksploziv
u najvažnijoj oružarnici u Kairu.
1157
01:31:36,543 --> 01:31:37,602
Onda ćemo nestati.
1158
01:31:38,114 --> 01:31:40,128
Nitko neće vidjeti ni čuti.
1159
01:31:40,209 --> 01:31:42,856
A koliko će naših ljudi tamo ležati, pametnjakoviću?
1160
01:31:43,187 --> 01:31:45,880
- Prilika je dobra, Helbavi.
- Da, ovo je samoubojstvo.
1161
01:31:49,154 --> 01:31:50,127
Ja ću ići.
1162
01:31:50,208 --> 01:31:52,165
Ne želim naletjeti na patrolu.
1163
01:31:52,952 --> 01:31:53,926
Vidimo se uskoro.
1164
01:31:54,358 --> 01:31:56,426
- Hajdemo.
- Vidimo se uskoro, Davlate.
1165
01:32:00,266 --> 01:32:01,949
Razmisli o tome, Kira.
1166
01:32:04,202 --> 01:32:05,164
Razmisli o tome.
1167
01:32:05,830 --> 01:32:07,345
Do sljedećeg puta.
1168
01:32:12,200 --> 01:32:13,523
Korolevna.
1169
01:32:16,137 --> 01:32:18,764
Jeste li promijenili mišljenje o meni? Vrijeme leti.
1170
01:32:19,071 --> 01:32:22,159
Britanci su na našim prostorima već 37 godina.
1171
01:32:25,026 --> 01:32:26,297
Jesi li ti budala, ili što?
1172
01:32:26,378 --> 01:32:29,755
Ja zapravo
podrijetlom iz Kopta Gornjeg Egipta.
1173
01:32:30,633 --> 01:32:34,028
Naše djevojke su žive zakopane
za jedan osmijeh momku.
1174
01:32:34,109 --> 01:32:35,789
Pa, što da radim?
1175
01:32:35,945 --> 01:32:38,343
Ne možeš mi izaći iz glave.
1176
01:32:41,480 --> 01:32:43,397
Zašto nisi oženjen?
1177
01:32:44,227 --> 01:32:45,338
Bio je jedan.
1178
01:32:46,444 --> 01:32:48,860
Ludo ju je volio, otpuhao zrnca prašine.
1179
01:32:49,467 --> 01:32:52,502
Ali ostavila me
i otišao s drugom u Austriju.
1180
01:32:52,904 --> 01:32:54,716
I odlučio sam živjeti za sebe.
1181
01:32:54,815 --> 01:32:56,748
Zaradite novac i kupite auto.
1182
01:32:56,829 --> 01:32:57,904
hajde
1183
01:32:58,734 --> 01:33:01,276
Tako si postao prevarant i ženskaroš?
1184
01:33:01,612 --> 01:33:02,754
Također narkoman.
1185
01:33:02,835 --> 01:33:05,170
Ne. Pa, zašto mi to radiš?
1186
01:33:05,251 --> 01:33:07,694
Da, zdrav sam kao konj, stvarno.
1187
01:33:07,780 --> 01:33:09,010
Pogledajte ovdje.
1188
01:33:09,914 --> 01:33:11,047
Duh je čist.
1189
01:33:13,554 --> 01:33:15,026
Zar ti ne nedostaje?
1190
01:33:15,290 --> 01:33:17,694
Čim sam te ugledao, odmah sam je zaboravio.
1191
01:33:18,752 --> 01:33:21,007
Vaš naglasak je tako pikantan.
1192
01:33:21,088 --> 01:33:23,046
I stisak ruku je postao jači.
1193
01:33:26,550 --> 01:33:28,004
Abdel-Kader, zar ne?
1194
01:33:30,426 --> 01:33:32,391
Najbolji od Abdel-Kaderovih.
1195
01:33:33,287 --> 01:33:35,555
ako si ozbiljan-
1196
01:33:35,636 --> 01:33:37,234
prestati piti i šmrkati.
1197
01:33:39,366 --> 01:33:40,495
Davlat...
1198
01:33:43,633 --> 01:33:45,580
Ne gubimo živote uzalud.
1199
01:33:48,733 --> 01:33:50,658
A ti si sanjar, Genie.
1200
01:33:53,531 --> 01:33:54,731
Usput...
1201
01:33:57,305 --> 01:33:58,981
Duh nije samo čist.
1202
01:34:00,108 --> 01:34:01,866
Duh čini čuda.
1203
01:34:03,465 --> 01:34:04,714
Molim te, idemo.
1204
01:34:50,373 --> 01:34:51,923
Redoslijed. Vozi dalje.
1205
01:36:57,967 --> 01:36:59,197
odlazi!
1206
01:37:18,650 --> 01:37:19,743
Kako možeš čuti?
1207
01:37:20,165 --> 01:37:21,280
Kako možeš čuti?
1208
01:37:44,444 --> 01:37:46,902
- Brže, Ibrahime!
- Sada! Još samo malo!
1209
01:38:41,240 --> 01:38:42,401
Ibrahime!
1210
01:38:44,318 --> 01:38:45,405
dolazim!
1211
01:39:15,456 --> 01:39:17,226
Ovo je naša prilika, Ibrahime!
1212
01:39:17,954 --> 01:39:18,903
otišao!
1213
01:39:23,321 --> 01:39:24,949
Požuri, Ibrahime!
1214
01:39:31,160 --> 01:39:32,130
Kira!
1215
01:39:41,584 --> 01:39:42,725
Ibrahime, ovamo!
1216
01:40:00,893 --> 01:40:02,200
Ibrahime!
1217
01:40:40,947 --> 01:40:41,998
gospodine.
1218
01:40:45,853 --> 01:40:46,379
gospodine.
1219
01:40:46,460 --> 01:40:48,473
Čekam poziv od Njegovog Veličanstva.
1220
01:40:48,554 --> 01:40:50,907
Želi znati što se dogodilo u logoru.
1221
01:40:51,421 --> 01:40:54,913
Uz dužno poštovanje, gospodine,
ovo je nova razina otpora
1222
01:40:55,147 --> 01:40:56,827
Velika promjena u strategiji.
1223
01:41:00,370 --> 01:41:03,837
Recite Njegovom Veličanstvu da su počinitelji
bit će snimljen u nadolazećim danima.
1224
01:41:03,918 --> 01:41:05,207
Obećajem ti.
1225
01:41:13,795 --> 01:41:15,802
Afera u ćeliji veliki je rizik.
1226
01:41:17,298 --> 01:41:18,710
Davlat nije za tebe.
1227
01:41:19,029 --> 01:41:20,911
Ne možeš je zaštititi.
1228
01:41:27,640 --> 01:41:32,400
TIJELO ZLOČINCA KOJI JE NAPAO LOGOR
1229
01:41:51,156 --> 01:41:52,785
Tako neočekivano
1230
01:41:52,911 --> 01:41:54,780
bez pozdrava
1231
01:41:54,966 --> 01:41:56,770
Ibrahim nas je napustio.
1232
01:41:57,250 --> 01:41:59,462
Britanci su htjeli odmazdu.
1233
01:41:59,979 --> 01:42:03,680
U međuvremenu, mi smo se pripremali za najgore.
1234
01:42:04,882 --> 01:42:06,160
Što? tko si ti
1235
01:42:12,720 --> 01:42:14,624
Dobro jutro dragi Fahmy.
1236
01:42:15,483 --> 01:42:17,419
- Hvala ti, Mahali.
- U tvoje zdravlje.
1237
01:42:18,055 --> 01:42:19,811
I Mahali se zaljubila u tebe.
1238
01:42:32,967 --> 01:42:33,973
Uh, malo čaja, molim.
1239
01:42:34,054 --> 01:42:35,147
- Da, gospođo.
- Hvala.
1240
01:42:49,443 --> 01:42:50,700
Kako si, Emily?
1241
01:42:51,981 --> 01:42:53,398
Što, oprostite?
1242
01:42:53,825 --> 01:42:55,153
poznajemo li se
1243
01:42:57,822 --> 01:43:01,133
Nakon posljednjeg sastanka
Hitno su me pozvali u Asyut.
1244
01:43:01,644 --> 01:43:03,126
španjolska gripa.
1245
01:43:03,740 --> 01:43:05,189
Već devet mjeseci.
1246
01:43:09,474 --> 01:43:10,560
Je li ovo tvoj sin?
1247
01:43:14,096 --> 01:43:15,776
Nisi rekao da si u braku.
1248
01:43:18,644 --> 01:43:19,672
Ja sam udovac.
1249
01:43:21,007 --> 01:43:22,791
Majko Fahmi, neka počiva u miru,
1250
01:43:23,116 --> 01:43:24,796
umrla 1918.
1251
01:43:25,111 --> 01:43:26,593
Od španjolske groznice.
1252
01:43:39,979 --> 01:43:41,445
Hoćete li se pridružiti?
1253
01:43:50,989 --> 01:43:52,260
Pozdrav Fahmi!
1254
01:43:52,942 --> 01:43:53,789
Ne, ne, ne.
1255
01:43:53,870 --> 01:43:55,870
Tetki ne treba, Fahmi, nepotrebno je.
1256
01:43:56,024 --> 01:43:57,100
Nije vrijedno toga.
1257
01:44:00,287 --> 01:44:01,699
Budimo prijatelji?
1258
01:44:08,400 --> 01:44:09,998
Miriše na vaniliju.
1259
01:44:11,002 --> 01:44:11,963
Što si ti, Fahmy?
1260
01:44:12,044 --> 01:44:13,597
Bit ću ljubomoran.
1261
01:44:13,678 --> 01:44:15,440
Fahmy se zaljubio u tebe.
1262
01:44:16,608 --> 01:44:17,756
Obostrano je.
1263
01:44:20,478 --> 01:44:23,291
Hoćeš li poći sa mnom
na novi film Charlieja Chaplina?
1264
01:44:27,143 --> 01:44:28,303
Zbogom.
1265
01:44:33,207 --> 01:44:34,241
Može biti.
1266
01:44:38,680 --> 01:44:40,118
Vanilija je tako vanilija!
1267
01:44:55,917 --> 01:44:57,486
- Ostavi nas.
- Da, gospodine.
1268
01:45:04,800 --> 01:45:07,564
Pronašli smo ove tragove iza istočnog logora.
1269
01:45:11,680 --> 01:45:13,360
Otisci s ovih cipela.
1270
01:45:13,441 --> 01:45:15,244
Zaplijenjeno iz vašeg doma.
1271
01:45:16,711 --> 01:45:18,681
Našli smo i čahure.
1272
01:45:20,028 --> 01:45:20,861
I meci.
1273
01:45:20,942 --> 01:45:22,001
Unutar kampa.
1274
01:45:22,817 --> 01:45:24,370
Vaši su otisci prstiju posvuda.
1275
01:45:25,167 --> 01:45:27,185
Upravo vaše, g. Helbavi.
1276
01:45:27,552 --> 01:45:29,385
Prema vašem dosjeu.
1277
01:45:34,938 --> 01:45:37,270
Od tvog jedinog uhićenja
1278
01:45:39,938 --> 01:45:41,074
ti nekako
1279
01:45:41,411 --> 01:45:43,634
uspio izbjeći odgovornost.
1280
01:45:44,204 --> 01:45:45,327
Ali sada
1281
01:45:46,188 --> 01:45:47,179
ti napokon
1282
01:45:47,266 --> 01:45:49,367
potpisali vlastitu smrtnu presudu.
1283
01:45:51,287 --> 01:45:52,420
svaka čast
1284
01:45:55,581 --> 01:45:56,566
međutim...
1285
01:45:58,009 --> 01:45:59,689
Imam prijedlog.
1286
01:46:04,986 --> 01:46:06,539
Daj mi buntovnike
1287
01:46:07,234 --> 01:46:08,914
i onih koji ih financiraju.
1288
01:46:09,547 --> 01:46:13,447
A zauzvrat ćete dobiti nagradu
deset tisuća funti
1289
01:46:14,011 --> 01:46:16,968
a također i trideset funti
plaća svaki mjesec.
1290
01:46:17,360 --> 01:46:19,066
Kao i odbacivanje svih optužbi.
1291
01:46:19,217 --> 01:46:20,166
I također...
1292
01:46:21,771 --> 01:46:24,205
Također i njegovo bivše mjesto u vladi.
1293
01:46:26,596 --> 01:46:27,750
što kažeš
1294
01:46:33,123 --> 01:46:34,747
Idi kući, Engleze.
1295
01:46:36,639 --> 01:46:38,886
Očito nisam bio jasan.
1296
01:46:43,965 --> 01:46:45,645
Daješ mi sva imena.
1297
01:46:45,767 --> 01:46:48,873
Ili, kunem se Bogom,
ti ćeš odavde ravno na oder.
1298
01:47:28,361 --> 01:47:30,062
Bojao sam se da nećeš doći.
1299
01:47:31,023 --> 01:47:33,241
Ovo je ipak Charlie Chaplin.
1300
01:48:21,144 --> 01:48:22,634
Zašto je tako kasno?
1301
01:48:25,099 --> 01:48:26,450
Nisam mogao spavati.
1302
01:48:28,668 --> 01:48:32,472
Štoviše, Britanci
provlačeći se po ženskoj spavaonici.
1303
01:48:33,548 --> 01:48:36,800
Ili možda želite
osloboditi duha iz svjetiljke?
1304
01:48:40,087 --> 01:48:41,270
Vau.
1305
01:48:46,427 --> 01:48:48,944
Gore Kira sjedi sa strancem.
1306
01:48:49,058 --> 01:48:51,198
Što je najbolji primjer
1307
01:48:51,451 --> 01:48:53,506
kako polumjesec koegzistira s križem.
1308
01:48:56,168 --> 01:48:58,175
Kira se neće popeti u zamku.
1309
01:48:58,342 --> 01:48:59,175
Zamka?
1310
01:48:59,810 --> 01:49:01,102
Je li ljubav zamka?
1311
01:49:01,309 --> 01:49:02,989
Ljubav je dar.
1312
01:49:03,428 --> 01:49:07,120
A tko to neće prihvatiti?
Tada živi nesretan i žali.
1313
01:49:15,829 --> 01:49:17,782
Zašto su te zvali Duh?
1314
01:49:19,610 --> 01:49:21,406
Dok sam odrastao, bio sam dječak.
1315
01:49:22,350 --> 01:49:23,900
Nisam mirno sjedio.
1316
01:49:24,483 --> 01:49:25,961
Majka mi je umrla
1317
01:49:26,166 --> 01:49:28,534
pa su me sve žene u okolici razmazile.
1318
01:49:29,418 --> 01:49:30,733
I jedan od njih
1319
01:49:31,056 --> 01:49:33,684
Bila sam užasno sramežljiva.
1320
01:49:34,252 --> 01:49:37,242
I jednog dana šejtan me povukao da je pustim.
1321
01:49:37,470 --> 01:49:39,008
ja sam umoran
1322
01:49:39,171 --> 01:49:40,481
u listu...
1323
01:49:40,562 --> 01:49:41,974
I sakrio se u tami.
1324
01:49:43,287 --> 01:49:46,119
Izašla je na stepenice
i polako krenuo prema meni.
1325
01:49:46,200 --> 01:49:48,966
Evo je dolazi
a ja odjednom iskočim i viknem:
1326
01:49:49,047 --> 01:49:50,697
"Ja sam duh! Ja sam duh!
1327
01:49:50,778 --> 01:49:52,500
Vidjevši me, pada.
1328
01:49:52,581 --> 01:49:54,261
I slomi obje noge.
1329
01:49:54,342 --> 01:49:56,022
Za to je znao cijeli kraj.
1330
01:49:56,568 --> 01:49:59,105
Pa, od tog dana nadalje ja sam Duh.
1331
01:50:00,403 --> 01:50:02,083
A ja sam ovdje bolestan?
1332
01:50:05,330 --> 01:50:06,971
Vidim da si prestao piti.
1333
01:50:17,175 --> 01:50:18,245
Za tvoje dobro.
1334
01:50:20,114 --> 01:50:21,385
Ostavila sam ga zbog tebe.
1335
01:50:26,935 --> 01:50:29,641
Sada svaki dan
može biti posljednji.
1336
01:50:30,884 --> 01:50:32,229
I to je jedino...
1337
01:50:32,506 --> 01:50:34,946
što me drži na životu...
1338
01:50:35,767 --> 01:50:36,600
to si ti
1339
01:50:57,223 --> 01:50:59,176
Mademoiselle Davlat.
1340
01:51:00,600 --> 01:51:02,199
Pleši sa mnom.
1341
01:51:33,660 --> 01:51:35,072
Dobro, dosta je.
1342
01:53:05,593 --> 01:53:07,053
- Moja noga!
- Žao mi je.
1343
01:53:16,097 --> 01:53:17,960
To je to, Genie. Vrti mi se u glavi.
1344
01:53:57,534 --> 01:53:59,463
“Ubit ćemo sto za tebe.
1345
01:53:59,566 --> 01:54:02,272
Oni će platiti za svaki dan
tvoj zaključak."
1346
01:54:03,021 --> 01:54:04,360
– Drži se, Helbavi.
1347
01:54:19,055 --> 01:54:20,322
Niste više mladi.
1348
01:54:22,066 --> 01:54:26,344
Je li doista ostatak mojih dana
želiš li se posvetiti beznadnoj stvari?
1349
01:54:26,999 --> 01:54:28,724
Ne misliš
1350
01:54:28,982 --> 01:54:31,224
da će hrpa buntovnika išta promijeniti?
1351
01:54:33,525 --> 01:54:36,777
Moć Britanskog Carstva je neuništiva.
1352
01:54:42,174 --> 01:54:43,880
Ponovit ću svoj prijedlog.
1353
01:54:44,650 --> 01:54:45,483
Opet.
1354
01:54:47,139 --> 01:54:49,020
Daj mi imena pobunjenika.
1355
01:54:50,349 --> 01:54:52,029
I oni koji ih financiraju.
1356
01:54:53,359 --> 01:54:54,759
A zauzvrat ja
1357
01:54:54,994 --> 01:54:58,650
Dat ću ti deset tisuća funti kao nagradu.
1358
01:54:59,608 --> 01:55:02,119
I trideset mjesečno do kraja života.
1359
01:55:02,368 --> 01:55:04,400
Sve optužbe će biti odbačene.
1360
01:55:05,004 --> 01:55:07,265
I bit ćete vraćeni u vladu.
1361
01:55:11,311 --> 01:55:13,782
Ako izađem, shvatit će da sam izdajica.
1362
01:55:14,300 --> 01:55:17,844
Boji se da ako ga pustimo van...
prijatelji će shvatiti da ih je izdao.
1363
01:55:20,133 --> 01:55:23,033
Eto zašto
Za sada vas zadržavamo ovdje.
1364
01:55:23,880 --> 01:55:26,832
Ako prihvatite ponudu.
Ponuda je velikodušna.
1365
01:55:28,980 --> 01:55:31,129
Prvo ćeš dobiti zatvorsku kaznu.
1366
01:55:32,818 --> 01:55:34,586
Zatim za drugove
1367
01:55:35,104 --> 01:55:37,462
tvoje će junaštvo biti nepobitno.
1368
01:55:39,360 --> 01:55:41,231
Zatim, nakon nekog vremena,
1369
01:55:41,312 --> 01:55:43,253
bit ćeš pomilovan i pušten.
1370
01:55:44,493 --> 01:55:46,353
Dobit ćeš svoj život natrag
1371
01:55:46,460 --> 01:55:47,510
ali bogata.
1372
01:56:04,319 --> 01:56:06,911
Ahmed Abdelhay Kira.
1373
01:56:10,774 --> 01:56:12,775
Abdel-Kader Šehata El-Džinn.
1374
01:56:19,400 --> 01:56:21,080
Šteta što je vrijeme za povratak kući.
1375
01:56:24,691 --> 01:56:26,573
Što se danas dogodilo...
1376
01:56:27,954 --> 01:56:28,787
Je li ovo isto?
1377
01:56:32,701 --> 01:56:33,625
Stvarno.
1378
01:56:48,076 --> 01:56:49,939
Eto koliko sam ja buntovan.
1379
01:56:51,613 --> 01:56:53,293
Zbogom, dr. Kira.
1380
01:56:59,461 --> 01:57:01,167
S kim si sada bio tamo?
1381
01:57:02,820 --> 01:57:03,951
S prijateljem.
1382
01:57:05,573 --> 01:57:07,798
On i ja smo gledali film u kafiću Rish!
1383
01:57:07,879 --> 01:57:09,471
Ima li ovaj prijatelj ime?
1384
01:57:09,552 --> 01:57:11,105
Za koga... za koga on radi?
1385
01:57:11,750 --> 01:57:13,513
On je Egipćanin, tata!
1386
01:57:13,676 --> 01:57:15,120
dr. Ahmed Kira!
1387
01:57:16,565 --> 01:57:17,672
Je li ovo ispitivanje?
1388
01:57:17,912 --> 01:57:19,253
Da, Emily!
1389
01:57:19,786 --> 01:57:21,381
Ne zaboravi svoj položaj!
1390
01:57:21,462 --> 01:57:23,286
Vi ste plemenita britanska dama!
1391
01:57:43,826 --> 01:57:44,744
Dobra večer.
1392
01:57:44,825 --> 01:57:45,972
Dobro veče gospodine.
1393
01:57:46,053 --> 01:57:46,886
Uđi unutra.
1394
01:57:51,432 --> 01:57:52,980
Želite li piće, gospodine?
1395
01:57:53,061 --> 01:57:54,010
Gospodine Adam.
1396
01:57:54,341 --> 01:57:55,259
Hvala gospodine.
1397
01:57:56,615 --> 01:57:58,238
Jedan viski. Čist.
1398
01:57:59,562 --> 01:58:00,774
Lijepo mjesto.
1399
01:58:01,556 --> 01:58:02,512
Jeste li vi vlasnik?
1400
01:58:02,815 --> 01:58:05,490
Da. Nedavno kupljen od bivšeg vlasnika -
1401
01:58:05,571 --> 01:58:07,251
francuski gospodin.
1402
01:58:08,247 --> 01:58:09,184
Vaše piće, gospodine.
1403
01:58:09,588 --> 01:58:10,421
Hvala.
1404
01:58:11,509 --> 01:58:12,780
Je li ovo Syed Darwish?
1405
01:58:13,826 --> 01:58:15,506
Pisao je političke pjesme.
1406
01:58:19,767 --> 01:58:20,680
"Ustani, Egipćanine."
1407
01:58:20,760 --> 01:58:22,184
"Ustani, Egipćanine."
1408
01:58:22,678 --> 01:58:26,280
Ustani, Egipćanine!
Ustanite brzo na poziv zemlje
1409
01:58:26,924 --> 01:58:28,509
Za pobjedu
1410
01:58:28,821 --> 01:58:29,952
Osnažujuća melodija.
1411
01:58:30,770 --> 01:58:31,603
zar ne?
1412
01:58:32,024 --> 01:58:33,789
Da, vjerujem, gospodine.
1413
01:58:37,407 --> 01:58:39,244
Recite mi, g. Mahaley.
1414
01:58:40,334 --> 01:58:42,014
Smijete li sa životinjama?
1415
01:58:42,544 --> 01:58:44,000
Poznajemo li se, gospodine?
1416
01:59:05,736 --> 01:59:06,569
Ovo je Mahali.
1417
01:59:06,698 --> 01:59:07,948
Bili smo otkriveni.
1418
01:59:08,838 --> 01:59:09,845
Oružje!
1419
02:00:29,832 --> 02:00:30,899
Britanski.
1420
02:01:20,904 --> 02:01:22,025
Tako smo zapeli.
1421
02:01:22,872 --> 02:01:25,233
Helbavi je u zatvoru, Ragheb je ubijen.
1422
02:01:26,448 --> 02:01:28,261
I izgubili smo stožer.
1423
02:01:29,823 --> 02:01:31,383
Netko nas je izdao.
1424
02:01:33,958 --> 02:01:35,458
Reci mi gdje si bio.
1425
02:01:36,080 --> 02:01:37,924
Bio sam kod kuće. Cijelu večer.
1426
02:01:39,159 --> 02:01:40,289
I ja sam bio kod kuće.
1427
02:01:41,500 --> 02:01:42,680
Bio sam u kafiću Rish.
1428
02:01:43,768 --> 02:01:44,891
Zatim je došao Davlat.
1429
02:01:46,160 --> 02:01:48,174
Zatim je Ragheb popravio tiskarski stroj.
1430
02:01:48,623 --> 02:01:50,256
Tada je Mahali dao znak.
1431
02:01:51,873 --> 02:01:53,828
Zašto si došao bez upozorenja?
1432
02:01:54,089 --> 02:01:56,170
Ispred ženskog doma bila je patrola.
1433
02:01:56,255 --> 02:01:57,797
Nisam znala kamo bih.
1434
02:02:05,286 --> 02:02:06,327
A ti sama, Kira?
1435
02:02:07,615 --> 02:02:08,734
gdje si bio
1436
02:02:09,703 --> 02:02:11,680
Gledao sam film sa sučevom kćeri.
1437
02:02:11,760 --> 02:02:12,920
Zatim me odveo kući.
1438
02:02:13,641 --> 02:02:16,491
Možda te vodila za nos
da nas predaju Britancima.
1439
02:02:17,574 --> 02:02:19,134
Jesi li zaljubljen u nju?
1440
02:02:21,182 --> 02:02:23,232
Zbližio sam se s njom zbog posla, Genie.
1441
02:02:23,799 --> 02:02:25,799
- Znam što radim.
- Ne znaš.
1442
02:02:26,998 --> 02:02:29,448
Onaj koji zna
ne sprijatelji se s Engleskinjom
1443
02:02:29,821 --> 02:02:33,120
i ne pleše s njom
točno iznad stožera otpora.
1444
02:02:34,167 --> 02:02:35,308
Je li to tako?
1445
02:02:35,730 --> 02:02:38,497
Ti si taj koji mi zamjeraš
prijateljstvo s Britancima?
1446
02:02:56,842 --> 02:02:57,922
Mirno.
1447
02:02:58,389 --> 02:02:59,469
Mirno.
1448
02:03:02,330 --> 02:03:04,160
Ragheb mi je rekao da ostanem s Davlatom.
1449
02:03:08,824 --> 02:03:10,019
Dakle, što da radimo?
1450
02:03:10,725 --> 02:03:12,753
Harvey sada zna sve o nama.
1451
02:03:15,016 --> 02:03:17,016
Prvo ćemo ga udariti.
1452
02:03:17,472 --> 02:03:19,983
Morat ćemo napustiti i dom i posao.
1453
02:03:21,097 --> 02:03:22,164
To se jednostavno neće dogoditi.
1454
02:03:25,754 --> 02:03:27,254
I ne moraš ostati.
1455
02:03:29,328 --> 02:03:30,351
br.
1456
02:03:31,591 --> 02:03:33,091
Moramo osvetiti mrtve.
1457
02:03:33,567 --> 02:03:35,174
Budi Ibrahim s nama,
1458
02:03:35,524 --> 02:03:36,800
ne bi odustao.
1459
02:03:54,594 --> 02:03:55,609
presvući ću se.
1460
02:03:58,346 --> 02:03:59,611
Allah, Allah.
1461
02:03:59,692 --> 02:04:01,015
Odakle ste?
1462
02:04:01,648 --> 02:04:03,888
- Pa, zdravo.
- Drago mi je što te vidim.
1463
02:04:04,905 --> 02:04:06,825
Narges, trebali bismo se malo zabaviti danas.
1464
02:04:07,191 --> 02:04:10,060
Pa moraš! I pojavio se naš bezobraznik!
1465
02:04:10,149 --> 02:04:12,383
Ne, ti trikovi su već prošlost.
1466
02:04:14,216 --> 02:04:16,165
Zahvaljujući tebi, drsko
1467
02:04:16,246 --> 02:04:17,926
pretvorio u buntovnika.
1468
02:04:18,117 --> 02:04:20,160
Tražimo Engleza.
1469
02:04:20,321 --> 02:04:21,559
Njegovo ime je Harvey.
1470
02:04:21,857 --> 02:04:22,886
Možete li pomoći?
1471
02:04:41,907 --> 02:04:43,798
Idemo svi u jednu kočiju.
1472
02:04:43,879 --> 02:04:45,385
Ti, ja i moj prijatelj.
1473
02:04:47,940 --> 02:04:48,947
Eto kako!
1474
02:04:56,560 --> 02:04:57,494
Straža!
1475
02:05:18,480 --> 02:05:20,417
Sjedi mirno!
1476
02:05:46,758 --> 02:05:47,591
Idemo!
1477
02:06:00,065 --> 02:06:01,185
Idemo!
1478
02:06:15,643 --> 02:06:16,701
Taj Egipćanin!
1479
02:06:17,563 --> 02:06:18,481
Tvoj prijatelj.
1480
02:06:18,671 --> 02:06:21,833
Nije ti zaboravio reći
Što je otpor?
1481
02:06:27,067 --> 02:06:28,519
I ja također vjerujem
1482
02:06:28,600 --> 02:06:32,012
zaboravio je spomenuti
da je ubio našeg prijatelja -
1483
02:06:32,093 --> 02:06:33,293
Pukovnik Keefe.
1484
02:06:34,067 --> 02:06:36,938
Kao i to što sam ti ušao u povjerenje
1485
02:06:37,228 --> 02:06:39,120
ubiti tvog oca.
1486
02:06:42,452 --> 02:06:43,934
ne mogu vjerovati...
1487
02:06:44,203 --> 02:06:45,036
Emily...
1488
02:06:45,761 --> 02:06:46,760
tvoje ime...
1489
02:06:46,942 --> 02:06:50,127
uvršten u popis onih
koji pomaže Egipćanima.
1490
02:06:50,702 --> 02:06:52,558
I u obavještajnu bazu podataka!
1491
02:06:53,394 --> 02:06:57,163
Od danas ste pod nadzorom.
1492
02:06:57,426 --> 02:06:59,980
A ako se usudi...
1493
02:07:00,279 --> 02:07:02,338
kontaktiraj te, reci mi odmah.
1494
02:07:02,890 --> 02:07:05,830
razumiješ li me
1495
02:07:18,462 --> 02:07:23,276
GODINU DANA POSLIJE
1496
02:07:30,163 --> 02:07:31,863
Glasnik je rekao da je hitno.
1497
02:07:32,152 --> 02:07:33,902
Ovu priliku ne treba propustiti.
1498
02:07:34,730 --> 02:07:36,295
Zapovjednik vojske
1499
02:07:36,594 --> 02:07:37,734
Sir Lee Stack
1500
02:07:37,959 --> 02:07:41,440
Svaki dan ide u stožer i odlazi u dva.
1501
02:07:41,830 --> 02:07:43,630
Odatle odlazi kući u Zamalek.
1502
02:07:44,559 --> 02:07:45,809
Imamo malo ljudi.
1503
02:07:46,521 --> 02:07:48,520
Takva se operacija mora planirati.
1504
02:07:48,600 --> 02:07:49,728
Malo vremena.
1505
02:07:49,809 --> 02:07:52,103
Za dva dana više neće biti prilike.
1506
02:07:52,440 --> 02:07:54,801
Troje mojih ljudi spremno je pomoći.
1507
02:07:57,343 --> 02:07:59,583
Ako uspije, morat ćete se sakriti.
1508
02:08:03,713 --> 02:08:05,914
Ostavit ću kuvertu s novcem
1509
02:08:06,218 --> 02:08:07,711
i poštansku adresu.
1510
02:08:07,960 --> 02:08:11,360
Ako išta, napiši tamo.
Sve je zarobljeno - poštar je jedan od naših.
1511
02:08:12,712 --> 02:08:13,832
Bit ćemo u kontaktu.
1512
02:08:23,774 --> 02:08:26,480
KAIRO - 19. STUDENOGA 1924
1513
02:08:28,054 --> 02:08:28,793
SIR LEE STACK...
1514
02:08:28,889 --> 02:08:29,718
Što je bilo?
1515
02:08:29,799 --> 02:08:31,480
...ZAPOVJEDNIK EGIPATSKE VOJSKE
1516
02:09:10,850 --> 02:09:11,683
trči!
1517
02:10:07,572 --> 02:10:09,680
- Ima li stražnjih vrata?
- Jedi. Pravo.
1518
02:11:23,998 --> 02:11:26,586
Kažu da egipatske mačke imaju
po sedam života.
1519
02:11:28,823 --> 02:11:30,503
A Britanci ih imaju devet.
1520
02:11:32,164 --> 02:11:33,870
Platit ćeš za ono što si učinio.
1521
02:11:35,661 --> 02:11:36,999
ali prvo...
1522
02:11:44,113 --> 02:11:46,640
Razgovarajte o ubojstvu
General bojnik Stack.
1523
02:11:48,553 --> 02:11:49,692
ništa ne znam.
1524
02:11:49,773 --> 02:11:50,895
Kaže da ne zna ništa.
1525
02:11:50,975 --> 02:11:52,625
Trčao sam kroz gomilu...
1526
02:12:03,669 --> 02:12:05,019
Puno je optužbi protiv vas.
1527
02:12:08,103 --> 02:12:10,365
Vaši otisci prstiju nalaze se posvuda.
1528
02:12:10,446 --> 02:12:13,811
O neuspjelim da i ne govorimo
pokušaj mog života!
1529
02:12:27,641 --> 02:12:29,741
Ovdje žena želi svjedočiti.
1530
02:12:32,141 --> 02:12:33,197
Pozvati.
1531
02:12:34,544 --> 02:12:35,803
Podigni ga.
1532
02:12:46,566 --> 02:12:47,618
Tko ste vi, gospođo?
1533
02:12:54,313 --> 02:12:56,673
Davlat Gabriel Fahmy.
1534
02:13:01,046 --> 02:13:01,879
Dokumenti.
1535
02:13:14,493 --> 02:13:15,340
Učitelj.
1536
02:13:19,240 --> 02:13:20,073
Sjesti.
1537
02:13:24,484 --> 02:13:26,423
Došli su svjedočiti.
1538
02:13:27,288 --> 02:13:28,413
o čemu se radi
1539
02:13:35,715 --> 02:13:37,021
Ovaj gospodin...
1540
02:13:44,966 --> 02:13:46,240
...moja voljena.
1541
02:13:46,842 --> 02:13:48,724
Kaže da joj je on ljubavnik.
1542
02:13:52,155 --> 02:13:53,538
Da, ljubljeni.
1543
02:13:55,408 --> 02:13:56,401
Dvije godine.
1544
02:13:56,640 --> 02:13:57,706
Prošlo je neko vrijeme.
1545
02:14:00,082 --> 02:14:02,200
Nema to veze s politikom.
1546
02:14:03,506 --> 02:14:05,454
A neće ni muhu ozlijediti.
1547
02:14:10,434 --> 02:14:13,582
Navečer... Na večer ubojstva.
1548
02:14:14,147 --> 02:14:15,856
Imali smo spoj.
1549
02:14:16,642 --> 02:14:18,563
Kad je počela pucnjava
1550
02:14:18,844 --> 02:14:21,169
i svi su trčali, mimoišli smo se.
1551
02:14:24,945 --> 02:14:26,383
On nije ništa kriv.
1552
02:14:27,838 --> 02:14:29,494
Sve je to samo greška.
1553
02:14:30,551 --> 02:14:31,384
Greška.
1554
02:14:38,750 --> 02:14:40,374
Gdje tvoj dragi provodi noć?
1555
02:14:48,790 --> 02:14:50,485
Nije ga bilo kod kuće mnogo godina.
1556
02:15:11,895 --> 02:15:12,728
imam.
1557
02:15:19,621 --> 02:15:20,454
Moj dom.
1558
02:15:30,090 --> 02:15:32,323
Hrabra izjava za Egipćanku.
1559
02:15:36,891 --> 02:15:40,280
Tvoj anđeo čuvar
došao u pomoć.
1560
02:15:46,129 --> 02:15:47,047
Pratite ga.
1561
02:15:51,386 --> 02:15:52,445
Stani ovdje.
1562
02:16:02,226 --> 02:16:05,217
Nikad se nisi fotografirao
zajedno, zar ne?
1563
02:16:06,760 --> 02:16:08,021
Popravit ćemo to.
1564
02:16:08,342 --> 02:16:10,401
Bit će i uspomena s nezaboravnog susreta.
1565
02:16:15,994 --> 02:16:17,265
Pogledaj u kameru.
1566
02:16:19,220 --> 02:16:21,228
Jedan... dva... tri.
1567
02:16:21,523 --> 02:16:22,483
Osmijeh.
1568
02:16:33,315 --> 02:16:34,495
Hvala vam, gospođo.
1569
02:16:34,890 --> 02:16:36,034
Vi ste slobodni.
1570
02:16:51,175 --> 02:16:54,250
ABDEL-KADER ŠEHATA
DAO ISPOVIJEDNI SVJEDOČANSTVO
1571
02:16:54,331 --> 02:16:56,120
IMENA ČLANOVA OTPORA
1572
02:16:58,863 --> 02:17:02,304
Gospodine gradonačelniče, nećete vjerovati
koji je došao u naše tužiteljstvo.
1573
02:17:03,404 --> 02:17:04,154
Davlat Fahmi.
1574
02:17:04,235 --> 02:17:06,041
Ubojica Leeja Stacka je priznao!
1575
02:17:06,122 --> 02:17:07,402
Eleazarova sestra.
1576
02:17:08,136 --> 02:17:10,458
Došao sam se zauzeti za svog ljubavnika.
1577
02:17:11,045 --> 02:17:12,370
Namiguša!
1578
02:17:18,044 --> 02:17:19,655
Cijelo selo je sada...
1579
02:17:20,009 --> 02:17:22,353
šuška se o skandalu u obitelji Gabriel!
1580
02:17:22,696 --> 02:17:23,967
Davlat je drolja!
1581
02:17:24,048 --> 02:17:25,735
Osramotila nas je!
1582
02:17:33,283 --> 02:17:34,800
Davlat, telegram za tebe.
1583
02:17:45,728 --> 02:17:48,520
"Vrati se u selo. Mama umire."
1584
02:17:50,759 --> 02:17:53,436
Nakon ubojstva Lee Stacka
pobunjenici su se dali u bijeg.
1585
02:17:53,516 --> 02:17:55,286
Rekao sam da muškarci ne plaču.
1586
02:17:56,137 --> 02:17:57,253
Ali ti si narastao.
1587
02:17:58,090 --> 02:17:59,166
Ponekad je u redu plakati.
1588
02:17:59,365 --> 02:18:02,892
Zbog objave fotografija u novinama,
Kira je morala napustiti zemlju.
1589
02:18:03,411 --> 02:18:05,309
Oprostio se od svoje bake i Fahmija,
1590
02:18:05,789 --> 02:18:08,076
ne znajući hoće li se opet vidjeti.
1591
02:18:08,157 --> 02:18:09,131
Tutankamonova grobnica -
1592
02:18:09,211 --> 02:18:12,600
relativno mali
u usporedbi s drugima u Dolini kraljeva.
1593
02:18:13,083 --> 02:18:15,965
Po kaosu iznutra
grobovi su postali jasni
1594
02:18:16,046 --> 02:18:18,234
da su svećenici pokopali faraona u žurbi.
1595
02:18:18,640 --> 02:18:19,503
Međutim
1596
02:18:19,584 --> 02:18:23,340
to ih nije spriječilo da objave
u unutarnjoj komori nalaze se kipovi i blago...
1597
02:18:29,099 --> 02:18:30,400
I evo dolazi faraon.
1598
02:18:36,700 --> 02:18:38,354
Bože, ti si hrabar.
1599
02:18:42,233 --> 02:18:43,715
Došao sam se oprostiti.
1600
02:18:48,768 --> 02:18:50,996
Nakon što si me ponizio.
1601
02:18:52,095 --> 02:18:53,202
Lagao mi je.
1602
02:18:53,694 --> 02:18:55,348
Iskoristio me.
1603
02:18:58,419 --> 02:19:00,638
Mogao si mi ubiti oca.
1604
02:19:01,828 --> 02:19:03,248
Da, i ja također.
1605
02:19:05,381 --> 02:19:06,727
U tijeku je rat.
1606
02:19:09,742 --> 02:19:11,566
Da, a mogao si i mene ubiti.
1607
02:19:13,644 --> 02:19:14,844
Ovo je naša sudbina.
1608
02:19:17,855 --> 02:19:19,162
Volim te, Emily.
1609
02:19:22,610 --> 02:19:24,163
Slomio si mi srce.
1610
02:19:29,999 --> 02:19:31,411
Harveyjevi ljudi su posvuda.
1611
02:19:32,624 --> 02:19:35,132
Moram dati znak ako te vidim.
1612
02:19:39,043 --> 02:19:40,320
Bolje idi.
1613
02:20:05,976 --> 02:20:06,976
Što drugo?
1614
02:20:08,338 --> 02:20:09,755
Kira pozdravlja.
1615
02:20:13,622 --> 02:20:14,714
udari me.
1616
02:20:14,842 --> 02:20:16,006
Oprostite, što?
1617
02:20:21,542 --> 02:20:22,375
Stani!
1618
02:20:25,112 --> 02:20:25,945
Nazad!
1619
02:20:26,141 --> 02:20:27,236
Ili ću ga ubiti!
1620
02:20:28,668 --> 02:20:29,546
Kloni se!
1621
02:20:29,627 --> 02:20:30,474
ubit ću ga.
1622
02:20:30,555 --> 02:20:31,579
ubit ću ga! otišao.
1623
02:20:32,398 --> 02:20:33,231
Živ!
1624
02:20:33,385 --> 02:20:34,218
ubit ću te!
1625
02:20:34,350 --> 02:20:35,108
Nazad!
1626
02:20:35,189 --> 02:20:36,022
Nazad!
1627
02:20:36,193 --> 02:20:37,040
ubit ću ga!
1628
02:20:37,217 --> 02:20:38,050
Svi natrag!
1629
02:20:55,827 --> 02:20:56,897
Eleazar.
1630
02:20:57,640 --> 02:20:58,720
Kako je mama?
1631
02:20:59,232 --> 02:21:00,438
gdje je ona
1632
02:22:04,302 --> 02:22:05,283
Namiguša!
1633
02:22:05,881 --> 02:22:07,600
Operi sine sramotu s nas.
1634
02:22:29,016 --> 02:22:31,720
Nakon fotografije u novinama
svi su vjerovali u Jinnovu izdaju.
1635
02:22:31,800 --> 02:22:34,221
Ali ne Kira.
Nije sumnjao u svog prijatelja.
1636
02:22:34,302 --> 02:22:37,202
Da biste organizirali bijeg,
bjegunci su se trebali ujediniti
1637
02:22:37,362 --> 02:22:39,257
i to je upravo ono što je Harvey očekivao.
1638
02:22:39,338 --> 02:22:41,838
Preostalo je samo provesti plan
i zatvorite pitanje.
1639
02:22:42,079 --> 02:22:44,395
Očekivalo se da će svi pobunjenici biti pogubljeni.
1640
02:22:55,251 --> 02:22:56,801
Jeste li vi Eleazar Gabriel Fahmy?
1641
02:22:57,965 --> 02:22:58,997
tko si ti
1642
02:23:00,088 --> 02:23:01,393
You are brother Davlat.
1643
02:23:19,157 --> 02:23:20,318
Did you kill Davlat?
1644
02:23:20,419 --> 02:23:21,252
A?
1645
02:23:22,206 --> 02:23:23,406
Jeste li oprali svoj stid?
1646
02:23:26,668 --> 02:23:28,068
Umrla je kao pravedna žena.
1647
02:23:29,389 --> 02:23:31,258
Tvoja sestra je umrla kao heroina!
1648
02:23:46,582 --> 02:23:48,632
Ubio si ono najljepše u nama.
1649
02:24:00,843 --> 02:24:04,643
TURKEY - ISTANBUL
GODINU DANA POSLIJE
1650
02:24:11,610 --> 02:24:13,127
Nedostaješ, Genie.
1651
02:24:13,956 --> 02:24:17,059
Odlučio sam promijeniti lice
putem plastične kirurgije.
1652
02:24:17,179 --> 02:24:18,632
Za povratak kući.
1653
02:24:18,713 --> 02:24:20,036
Otpor će živjeti.
1654
02:24:20,125 --> 02:24:22,005
EGIPAT JE SLOBODAN
1655
02:24:22,086 --> 02:24:23,257
Kako je Fahmi?
1656
02:24:23,450 --> 02:24:24,809
Reci mi kako mu je.
1657
02:24:26,729 --> 02:24:28,878
Vjerojatno će se uplašiti kad me vidi.
1658
02:24:29,628 --> 02:24:30,839
Znaš
1659
02:24:31,866 --> 02:24:33,416
ovo me najviše rastužuje.
1660
02:24:34,389 --> 02:24:35,991
Ali nema drugog izlaza.
1661
02:24:37,092 --> 02:24:39,092
Pazi na Fahmyja dok se ne vratim.
1662
02:24:40,548 --> 02:24:41,979
Kira.
1663
02:25:05,855 --> 02:25:07,135
Kako si, Genie?
1664
02:25:09,810 --> 02:25:10,931
Dobro došao nazad.
1665
02:25:15,574 --> 02:25:16,808
Izašao je dugo?
1666
02:25:17,501 --> 02:25:18,549
Kao mjesec dana.
1667
02:25:19,443 --> 02:25:20,793
Jeste li opet počeli piti?
1668
02:25:22,213 --> 02:25:23,463
Prijeđimo na stvar.
1669
02:25:24,161 --> 02:25:25,861
Britanci su izgubili svaki strah.
1670
02:25:26,915 --> 02:25:29,565
Moramo ih podsjetiti
da se Pokret otpora ne može ubiti.
1671
02:25:31,796 --> 02:25:33,075
Vi ste u pravu.
1672
02:25:33,317 --> 02:25:34,724
Ali trenutak je prošao.
1673
02:25:36,034 --> 02:25:38,522
Nakon što je ubio Stacka
Ostali smo samo ti i ja.
1674
02:25:38,603 --> 02:25:39,661
Nije istina.
1675
02:25:40,190 --> 02:25:41,200
Kira, duh.
1676
02:25:41,384 --> 02:25:42,725
Jesi li lud ili što?
1677
02:25:42,806 --> 02:25:43,639
Što je s Kirom?
1678
02:25:44,135 --> 02:25:45,174
Njegovo ime je na crnoj listi.
1679
02:25:45,254 --> 02:25:47,743
Ako napusti Istanbul, Britanci će znati.
1680
02:25:47,824 --> 02:25:48,750
Ne pričaj gluposti.
1681
02:25:48,831 --> 02:25:50,191
Što ako ne saznaju?
1682
02:25:51,375 --> 02:25:53,406
Vidiš li tipa koji je došao sa mnom? Sličan?
1683
02:25:56,786 --> 02:25:58,036
Pa, samo pljunuta slika.
1684
02:25:59,258 --> 02:26:02,660
Isto lice kao Kira.
1685
02:26:05,167 --> 02:26:06,198
Točno.
1686
02:26:07,388 --> 02:26:08,863
Slušajte moj plan.
1687
02:26:10,022 --> 02:26:11,542
Uzmimo ovog tipa
1688
02:26:12,122 --> 02:26:14,148
i izgrebi fotografiju za putovnicu.
1689
02:26:15,094 --> 02:26:16,688
Dobit ćemo dopuštenje da odemo
1690
02:26:17,140 --> 02:26:18,890
za delegaciju od tri gospodarstvenika.
1691
02:26:19,845 --> 02:26:21,924
Ostavit ćemo tipa u Istanbulu.
1692
02:26:23,698 --> 02:26:26,061
A Kiru ćemo dovesti kući pod novim imenom.
1693
02:26:26,993 --> 02:26:29,149
Kako mogu napustiti Egipat?
1694
02:26:29,943 --> 02:26:32,020
Na moju je glavu nagrada.
1695
02:26:32,101 --> 02:26:35,564
Hoćete li unajmiti ribarski brod?
i na njemu ćeš izaći na pučinu.
1696
02:26:35,864 --> 02:26:37,384
Usred noći.
1697
02:26:38,892 --> 02:26:40,972
Pozlatit ćemo ribarevu dršku.
1698
02:26:43,498 --> 02:26:44,589
što kažeš
1699
02:26:46,176 --> 02:26:47,154
Pitat ću Kiru.
1700
02:26:47,400 --> 02:26:50,625
TURSKA - ISTANBUL
MJESEC DANA KASNIJE
1701
02:27:07,631 --> 02:27:08,750
Nedostajao si mi, brate.
1702
02:27:13,766 --> 02:27:14,886
Ovo je za Davlata.
1703
02:27:23,030 --> 02:27:24,980
Dao bih život da je vratim.
1704
02:27:33,370 --> 02:27:34,570
Nedostajala si mi, Kira.
1705
02:27:38,886 --> 02:27:40,206
Pogledaj što sam donio.
1706
02:27:41,814 --> 02:27:42,814
Fahmi.
1707
02:27:44,908 --> 02:27:47,103
Ocjene u školi su mu jednostavno odlične.
1708
02:27:48,701 --> 02:27:50,701
Bog blagoslovio tvoju baku.
1709
02:27:51,019 --> 02:27:52,810
Pomaže mu u svemu.
1710
02:27:57,341 --> 02:27:59,141
Vrijeme je da se vratiš svojoj obitelji, Kira.
1711
02:27:59,823 --> 02:28:02,923
Britanci su potpuno drski -
bili bi zauzdani.
1712
02:28:04,079 --> 02:28:06,029
Planiram veliku operaciju u Londonu.
1713
02:28:06,520 --> 02:28:09,036
Ako tamo napravimo galamu -
cijeli svijet će znati
1714
02:28:09,209 --> 02:28:10,749
da je egipatska stvar živa.
1715
02:28:10,850 --> 02:28:12,606
Misliš li da će ti Turci pomoći?
1716
02:28:12,747 --> 02:28:14,197
Ovo nije tvoj dom, Kira.
1717
02:28:14,749 --> 02:28:17,449
Egipat vas sada treba više nego ikada.
1718
02:28:29,025 --> 02:28:30,185
Liči na mene.
1719
02:28:31,000 --> 02:28:32,500
Ali ulozi su visoki, Helbavi.
1720
02:28:32,722 --> 02:28:34,642
Sve sam pažljivo isplanirao.
1721
02:28:35,203 --> 02:28:36,753
Vratit ćeš se u Egipat
1722
02:28:37,145 --> 02:28:38,895
i vrati nam prijašnju slavu.
1723
02:28:41,237 --> 02:28:42,632
Idi do Fahmyja, Kira.
1724
02:28:42,998 --> 02:28:44,558
Zaboravite ove Engleze.
1725
02:28:45,054 --> 02:28:47,555
Ako odeš pod nož i promijeniš lice,
1726
02:28:47,936 --> 02:28:49,609
onda se nećeš prepoznati.
1727
02:28:51,761 --> 02:28:53,658
Samo razmisli o tome, pa ću otići.
1728
02:28:53,741 --> 02:28:54,588
Gdje je toalet?
1729
02:28:55,989 --> 02:28:56,822
Tamo.
1730
02:29:03,651 --> 02:29:05,520
Jeste li Helbaviju rekli za operaciju?
1731
02:29:05,604 --> 02:29:06,520
Naravno da nije.
1732
02:29:06,790 --> 02:29:08,908
Nisam uopće ništa rekao o tebi.
1733
02:29:09,130 --> 02:29:10,226
Ovo je čudno.
1734
02:29:10,662 --> 02:29:12,729
Kako je onda mogao znati za ovo?
1735
02:29:14,413 --> 02:29:16,551
- Kako vas je našao?
- Upravo se pojavio.
1736
02:29:16,980 --> 02:29:19,124
Traži me otkako sam izašao.
1737
02:29:19,854 --> 02:29:21,854
Mislite li da nas je izdao?
1738
02:29:22,722 --> 02:29:25,266
Ali zašto je onda bio u zatvoru?
1739
02:29:26,123 --> 02:29:27,978
Inače bismo odmah shvatili.
1740
02:29:28,480 --> 02:29:30,250
Rekao im je o našem stožeru.
1741
02:29:30,331 --> 02:29:32,212
Tako su se pojavili Britanci.
1742
02:29:32,537 --> 02:29:33,851
Ovo je Helbavi, Jinn.
1743
02:29:35,016 --> 02:29:36,495
Helbavi je izdajica.
1744
02:29:36,997 --> 02:29:38,051
Zamka.
1745
02:29:42,519 --> 02:29:43,578
Gdje je moj novac?
1746
02:29:56,873 --> 02:29:57,791
Hoćeš li ih ubiti?
1747
02:30:06,001 --> 02:30:06,995
Pokrivaj me!
1748
02:30:31,666 --> 02:30:32,880
prazna sam.
1749
02:30:36,325 --> 02:30:37,520
Kira, desno!
1750
02:30:51,243 --> 02:30:53,191
hej Odvedite ga.
1751
02:30:55,089 --> 02:30:56,230
Helbavi bježi.
1752
02:30:56,311 --> 02:30:59,011
- Nemoj ga propustiti, Genie.
- Pusti ga, neću te ostaviti.
1753
02:30:59,647 --> 02:31:00,760
Prepusti Harveya meni.
1754
02:31:00,841 --> 02:31:02,102
Slijedite Helbavi.
1755
02:35:40,050 --> 02:35:41,370
Ja sam star čovjek, Genie.
1756
02:37:01,442 --> 02:37:02,386
Kira!
1757
02:37:23,888 --> 02:37:26,121
- Našli Helbavi?
- Našao sam.
1758
02:37:26,456 --> 02:37:28,009
Sve sam platio.
1759
02:37:30,329 --> 02:37:31,329
idemo...
1760
02:37:33,645 --> 02:37:34,666
Kira!
1761
02:37:36,737 --> 02:37:38,104
Drži se, prijatelju.
1762
02:37:46,535 --> 02:37:48,035
Hoćeš li paziti na Fahmyja umjesto mene?
1763
02:37:48,118 --> 02:37:48,878
Ne...
1764
02:37:48,959 --> 02:37:51,030
prezaposlena sam
1765
02:37:52,680 --> 02:37:54,040
Uzgojite ga sami.
1766
02:37:55,574 --> 02:37:57,374
Ustani, prijatelju.
1767
02:37:58,179 --> 02:37:59,460
Hajde, Kira.
1768
02:38:23,085 --> 02:38:24,872
Reci Fahmyju o meni.
1769
02:38:26,920 --> 02:38:29,040
Kad Fahmy odraste,
1770
02:38:29,345 --> 02:38:31,075
Britanci će već otići.
1771
02:38:31,155 --> 02:38:32,315
Ustani, Kira.
1772
02:38:36,172 --> 02:38:37,412
On će pjevati.
1773
02:38:37,874 --> 02:38:38,881
Točno.
1774
02:38:39,407 --> 02:38:40,898
Ona će pjevati, Kira.
1775
02:38:40,979 --> 02:38:42,108
Dobro je pjevati, da.
1776
02:38:44,638 --> 02:38:46,452
“Više od jednom
1777
02:38:46,823 --> 02:38:48,709
- ponovio sam...
- ponovila sam
1778
02:38:48,790 --> 02:38:50,520
- hrabrost je uzaludna...
- hrabrost je uzaludna
1779
02:38:50,600 --> 02:38:52,809
dok si sam.
1780
02:38:53,962 --> 02:38:56,637
Sve znate i sami, i nije na meni da vam pričam
1781
02:38:56,917 --> 02:38:59,376
Pjevaj, Kira. Jeste li zaboravili riječi?
1782
02:39:08,105 --> 02:39:09,409
Pjevaj, Kira.
1783
02:39:11,293 --> 02:39:13,051
Prijatelju, ostavljaš li me?
1784
02:39:20,224 --> 02:39:21,567
Zbogom, Kira. zbogom
1785
02:39:24,060 --> 02:39:25,260
Pozdravi sve.
1786
02:39:27,761 --> 02:39:28,933
Onog dana
1787
02:39:30,926 --> 02:39:32,525
moj otac nije umro.
1788
02:39:34,444 --> 02:39:36,316
Toga dana ovjekovječio je sam sebe.
1789
02:39:36,896 --> 02:39:40,199
Danas moji sugrađani,
velika borba je konačno završila.
1790
02:39:40,280 --> 02:39:44,000
POVLAČENJE OSTATAKA BRITANSKIH SNAGA IZ EGIPTA
1956. godine
1791
02:39:45,391 --> 02:39:47,760
Pobjeda nam nije bila laka.
1792
02:39:47,841 --> 02:39:50,912
Cijele generacije su nosile teret okupacije.
1793
02:39:51,088 --> 02:39:53,119
Cijele generacije su nosile teret okupacije.
1794
02:39:53,200 --> 02:39:55,183
Naša borba trajala je desetljećima.
1795
02:39:55,360 --> 02:40:00,408
Borili smo se, umrli u agoniji,
ali nikada nije odustao.
1796
02:40:00,699 --> 02:40:02,310
I pobijedili smo...
1797
02:40:02,628 --> 02:40:05,280
Moje ime je Fahmi Ahmed Abdelhai Kira.
1798
02:40:06,831 --> 02:40:09,024
Ja sam sin heroja koji,
zajedno s drugim hrabrim pobunjenicima
1799
02:40:09,104 --> 02:40:10,928
uzeo budućnost zemlje u svoje ruke
1800
02:40:11,410 --> 02:40:14,339
i usudio se dati bitku
najjači neprijatelj na zemlji—
1801
02:40:16,044 --> 02:40:17,743
Vojska Britanskog Carstva.
1802
02:40:18,757 --> 02:40:20,345
Čestitam, ujače.
1803
02:40:42,997 --> 02:40:44,684
Šteta što je tvoj otac otišao.
1804
02:40:45,802 --> 02:40:47,441
Idemo van.
1805
02:40:47,661 --> 02:40:49,108
Idemo ljudima.
1806
02:40:50,148 --> 02:40:53,572
Odvedi me dolje, Fahmy.
Želim slaviti sa svima.
1807
02:40:53,653 --> 02:40:55,333
Mi ćemo im pokazati put.
1808
02:40:57,570 --> 02:40:59,489
I neka pucaju na nas.
1809
02:41:00,075 --> 02:41:02,097
Neki od nas mogu umrijeti.
1810
02:41:03,851 --> 02:41:06,951
Ali mi smo spremni za ovo od prvog dana.
1811
02:41:07,830 --> 02:41:10,830
I što je najvažnije, uz vas smo
Ne tražimo ništa zauzvrat.
1812
02:41:12,153 --> 02:41:14,393
Naša nagrada je sloboda naše domovine.
1813
02:41:16,677 --> 02:41:17,895
Čekali smo ovaj dan.